"أردت أن أفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queria fazer
• eu queria
• Quis fazer
• quero fazer

Só Queria fazer algo que provasse que não sou nenhum...
خائفة فقط أردت أن أفعل شيئاً لأثبت .. أنيلستمنالنوعالذي.

Bem, eu Queria fazer algo especial para te mostrar o quanto aprecio todo o trabalho que tens feito.
حسناً ، أردت أن أفعل شيئاً مميزاً لأريكِ كم أقدر كل العمل الشاق التي كنتِ تفعلينه

Queria fazer isto há dias, por isso devo ser a primeira.
أردت أن أفعل ذلك قبل أيام لذا لدي الأولوية

Quis fazer uma coisa que conseguisse acabar no fim-de-semana.
أردت أن أفعل شيئاً أنهيه فى العطلة الإسبوعية

- Ele sabe que quero fazer o que faz.
إنه يعلم أنني أردت أن أفعل ما تفعله

- Não, só Queria fazer algo de bom para outra pessoa que não eu.
لا. أردت أن أفعل شيء لطيف لأحد غير نفسي للتغيير

Queria fazer algo de bom, ao contar a tua história.
أردت أن أفعل شيئا حسناً بالإخبار عن قصتك

Decidi ser professor porque Queria fazer algo na minha vida, para além do que estava a fazer que era guiar um camião duma firma.
وقررت أن أكون مدرساً لأنني أردت أن أفعل شيئ بحياتي بجانب ما كنت أفعله والذي كان قيادة الشاحنة لشركة و

Eu Queria fazer as coisas da melhor maneira, sã e sóbria.
أردت أن أفعل هذا بالشكل الصحيح بسلامة عقلية ونزاهة

Se Queria fazer mais?
هل أردت أن أفعل المزيد؟ هل حاولت أن أفعل المزيد؟

Queria fazer algo positivo e queria poupar-te ao sofrimento.
أردت أن أفعل شيء جيد وأردت أن أنقذك من بعض الألم لم تنقذني من أي شيء،

Sabia o que Queria fazer desde os 12 anos, e tudo tem um propósito na vida, cada um tem o seu propósito.
عرفت ما أردت أن أفعل بعمر 12 سنةً وكل شيء له غرض في الحياة وكل عنده غرض

Sempre Queria fazer o que os miúdos faziam.
فلطالما أردت أن أفعل ما يفعله الأولاد

Eu Queria fazer algo que tivesse algum valor.
انا فقط أردت أن أفعل شيء له قيمة

- Não, fizeste exactamente o que eu Queria fazer, o que não o torna correcto.
-لا، لقد فعلت بالضبط ما أردت أن أفعل لكن لا يعني أنه صحيح

Queria fazer qualquer coisa por mim.
أردت أن أفعل شيئاً لنفسي ,مفهوم ؟

Bem, tenho de admitir que eu Queria fazer algo deste género há imenso tempo.
إذاً... يجب أن أعترف أنني قد أردت أن أفعل شيء ما مثل هذا من زمان.

! -Bem, era onde eu queria originalmente. mas..
.. حسناً ، هناك حيث أردت أن أفعل هذا ، لكن

E foi a nossa centésima vez, e apenas Quis fazer alguma coisa especial.
و كـانت مرتنـا المئـة و أردت أن أفعل أمــرا مميزا

Mas sempre Quis fazer algo por ela, como pai por pouco que fosse.
ولكن لطالما أردت أن أفعل لها شيئاً كأب حتى لو للحظة قصيرة

E desde o dia em que nos conhecemos que quero fazer isto.
وقد أردت أن أفعل هذا منذ اليوم الذي تقابلنا فيه.