"أردت أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres ser
• querias ser
• quiser ser
• queria ser
• quiseste ser
• Queria que fosse
• quer ser
• quiserem ser
• quiseres ser
• quiseres fazer
• quis ser
• queres estar
• quiseres ficar

Se queres ser um verdadeiro espião, tens que agir como um.
إذا أردت أن تكون جاسوس حقيقي يجب أن تتصرف كذلك

É um bocado chato. Não querias ser bom professor?
ذلك مقيت، ظننت أنك أردت أن تكون معلماً جيداً

Eu não quero um criado, mas se quiser ser meu amigo pode ser.
أنا لا أريد خدم ولكن إن أردت أن تكون صديقى فسأقبل هذا

Se queria ser meu sócio, porque não veio logo ter comigo?
لو أردت أن تكون شريكي لماذا لم تأتي مباشرةَ ؟

Sempre quiseste ser o Ás dos Ases. Agora oferecem-to e tu hesitas.
لطالما أردت أن تكون واحداً من الآسات والآن يعرضونه عليك وتتردّد

- A tipa disse-me o mesmo. Eu Queria que fosse impressionante.
أولاً، هذا ما قالته هي و ثانياً، أردت أن تكون مذهلة

Se quer ser um bom pai, tem de passar tempo com o seu filho.
إن أردت أن تكون والداً صالحاً فعليك أن تقضي الوقت مع ابنك.

Ou então, se quiserem ser destrutivos, podem amachucá-los e atirá-los para um canto. (Risos)
أو، اذا أردت أن تكون مدمرا، يمكنك كرمشتها وتعرفون، رميها الى الزاوية

Tenta vendê-la, se queres ser um idiota.
أذهب وحاول بيعها أذا أردت أن تكون مغفلا.

Se queres ser membro da Brigada de Mergulhadores, tens de ser esperto.
لأنّك إذا أردت أن تكون عضو في فريق الغطس , يتوجب عليك أن تكون ذكيّ

Se tu queres ser o herói, não podes fazer as coisas pela metade.
إذا أردت أن تكون البطل فلا يُمكنك ألا تكون غير مؤهلاً للتعامل معها

querias ser carpinteiro quando eras rapaz?
وهل أردت أن تكون نجاراً أيضاَ عندما كنت صغيراً؟

querias ser um herói, mas não eras bom nisso.
أردت أن تكون بطلا، ولكن لم تكن جيدة في ذلك.

Sei que querias ser o primeiro, mas se não voltares, de que serve?
أعرف أنك أردت أن تكون الأول لكن ما الجدوى إن لم تعد ؟

Filho, se quiser ser um grande dentista nunca duvide da sua intuição.
إذا أردت أن تكون طبيب أسنان عظيماً فلا تنس أبداً اللمسة الشخصية

Se quiser ser um membro importante da equipa estamos até sem fôlego ansiosos pela sua teoria.
لو أردت أن تكون عضواً ذو قيمة في الفريق فيمكنك قراءة النظريات العلمية حول هذا الموضوع وليس الأساطير

Tirou Direito porque queria ser um homem rico, como os que servia?
إتبعت القانون لأنك أردت أن تكون واحداً من الأغنياء الذين كنت تقدم لهم المشروبات ؟

Exceto aquele ano que queria ser a Formiga Atômica.
إلا ذلك العام عندما أردت أن تكون رجل بـ6 ملايين دولار

Tens tido vários interesses: advogado, quiseste ser do FBI, uma pessoa versátil, mestre do nada.
أردت أن تكون محاميا، عميلا فيدراليا حرفي لكل شيئ، وسيد اللاشيئ.

Queria que fosse uma surpresa, daí a revelar na conferência KEN.
أردت أن تكون مفاجأة، أديل. لهذا السبب أردت ان اكشف عنة فى مؤتمر كين.

Obrigado. Sabem o que dizem? Se quer ser o melhor, tem que dirigir o melhor.
شكراً , أنت تعرف المقولة , إذا أردت أن تكون الأفضل فعليك أن تقود السيارة الأفضل

Mas, na verdade, isto é o oposto do que deveriam fazer se quiserem ser bem-sucedidos.
لكن ذلك في الواقع هو عكس ما عليك القيام به إن أردت أن تكون ناجحا.

E se quiseres ser o mano... que atira a primeira pedra, para mal de toda a raça,
وإن أردت أن تكون الأخ الّذي يرمي الحجر الأوّل لانحلال العنصريّة

Vamos! Se quiseres fazer parte da equipa, apanha isso!
هيا، ياشباب أسرع لو أردت أن تكون جزء من هذه الفرقة

Você é que quis ser um agente do FBI.
أنتَ من أردت أن تكون عميلًا في مكتب التحقيقات الفيدرالية

Por isso, se queres estar com ela, precisas de lhe mostrar que não tem nada com que se preocupar.
اذا أردت أن تكون معها , عليك أن تريها أنه ليس عليها أن تقلق على أي شيء

E depois disseste, "Danny, se quiseres ficar no nosso meio aparece na casa da Michele na sexta-feira à noite que nós ficamos à espera."
وأنت قلت: "حسن يا "داني"، إذا أردت أن تكون بيننا يمكنك المجيء إلى منزل "ميشيل" ليلة الجمعة وسنكون بانتظارك"