"أردت فقط أن أخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só queria dizer-te
• Só te queria dizer
• Só quero dizer
• Só queria dizer
• Só queria dizer-lhe

De qualquer modo, Só queria dizer-te que recontratei o explicador.
على أية حال , أردت فقط أن أخبرك بأني قمت بإعادة توظيف المعلم

Só queria dizer-te que voltei.
أردت فقط أن أخبرك بأني قد عُدت

Só te queria dizer que estou a concorrer para delegado de turma.
لقد أردت فقط أن أخبرك أنني أنوي الترشح لمنصب رئيس الفصل.

Só te queria dizer... diverte-te em Paris.
أردت فقط أن أخبرك أن تحظي بوقت جيد باريس

Só quero dizer que se alguma vez deres... álcool ou droga à minha filha, eu apanho-te e corto-te a pila.
لقد أردت فقط أن أخبرك أنك إن أعطيت ابنتي أي مشروب كحولي أو سجائر، فسأوقع بك و أخصيك.

Só queria dizer que no local do crime não foi minha intenção de acusá-lo de ser pouco profissional.
أردت فقط أن أخبرك أنني لم أقصد إتهامك بعدم الإحترافية في مسرح الجريمة

Só queria dizer-lhe que lamento o que ouvi em relação ao seu pai.
أردت فقط أن أخبرك بأسفي لسماعي بشأن والدك

Só queria dizer-te que lamento a perda do...
أردت فقط أن أخبرك كم أنا آسفة ...على خسارتك

Só queria dizer-te... o quanto gosto de ti.
... أردت فقط أن أخبرك . كم أنا معجبٌ بك

Só te queria dizer... que lamento imenso que vás morrer.
أردت فقط أن أخبرك... أني آسف بشأن إعدامك...

Só te queria dizer que estou pronto para...
أردت فقط أن أخبرك بأنني مستعد...

Só te queria dizer que...
أردت فقط أن أخبرك أنّي...

Só quero dizer que se tiver mais situações de más notícias, não me importo de tratar disso por você.
أردت فقط أن أخبرك لو كان لديك أي حالات أخبار سيئة أخرى، سأعالجها بسرور لك.

Só quero dizer que te amo. Estamos a regressar ao aeroporto. Amo-te.
أردت فقط أن أخبرك أني أحبك أنا أحبك أكثر من أي شئ اخر.أعلم ذلك

Só queria dizer que te amo e que sinto a tua falta.
أردت فقط أن أخبرك أنني أحبك وأفتقدك

Só queria dizer que a mãe vem aí.
أردت فقط أن أخبرك أن أمي قادمة

Só queria dizer-lhe que me sinto muito mais confortável agora que não estou mais a guardar tudo para mim.
شكراً لك ..أردت فقط أن أخبرك أنني أحس بالراحة أكثر هنا

Só queria dizer-lhe que é mesmo muito bonita.
وأنتِ فقط جميلة حقاً أردت فقط أن أخبرك بهذا