"أردت فقط أن أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só queria dizer
• Só quero dizer
• Apenas queria dizer
• Só queria desejar-te
• Queria dizer-te
• Apenas quero dizer
• só te quero dizer

Só queria dizer que lamento a morte do seu irmão.
لقد أردت فقط أن أقول أننى آسفة بخصوص أخوكى

Só queria dizer que... lamento se o magoei quando lhe pedi para sair da sala dos argumentistas.
سيدي، أردت فقط أن أقول أنا آسفة إذا أذيت شعورك في ذلك اليوم عندما طلبت منك أن تبتعد عن غرفة الكتاب

Bem, eu Só queria dizer boa noite.
حسناً , لقد أردت فقط أن أقول لك طابت ليلتك

Só quero dizer isto, para que não haja nenhuma confusão.
أردت فقط أن أقول هذا ولذلك لا يوجد أي التباس.

Sabem, eu Só quero dizer o quanto é bom estar aqui de volta com vocês todos aqui em Spooner Street.
أردت فقط أن أقول كم هو رائع العودة معكم جميعاً "إلى شارع "سبونير

Apenas queria dizer que farei aquilo que puder para tornar a sua viagem o mais suave possível.
أردت فقط أن أقول لك أنني سأفعل كل ما بوسعي لجعل هذا الرحلة سلسة قدر الإمكان

- Só queria desejar-te boa sorte. - Obrigado.
ـ أردت فقط أن أقول حظاً موفقاً ـ شكراً، ولك أيضاً

Queria dizer-te que foi bom ver-te na festa.
أردت فقط أن أقول كم هو مذهل ان رأيتك ليلة امس خلال الحفلة

Apenas quero dizer que lamento.
أردت فقط أن أقول أني آسفة

Só queria dizer que aprendi muita coisa nas suas aulas este ano.
أردت فقط أن أقول أني أتعلم الكثير في هذا الصف هذا العام

Só queria dizer... que este é o melhor jantar que alguma vez tive.
أقسم بالله أننى سوف أطعنك بهذه الشوكة أردت فقط أن أقول أن هذا أفضل غداء حصلت عليه فى حياتى

Oh, sim, eu Só queria dizer boa noite para as crianças.
نعم ، أردت فقط أن أقول ليلة سعيدة للأطفال

Só queria dizer que apesar de o termos feito por razões práticas estou muito feliz.
أردت فقط أن أقول أنه على الرغم من أننا فعلنا هذا لأسباب عملية انا سعيد حقا

Só queria dizer como é maravilhoso partilharem uma refeição connosco.
أردت فقط أن أقول كم أنه رائع بأن تشاركوا وجبة معنا.

Só queria dizer que o meu pai era juiz federal, portanto imagino como deves estar a sentir-te.
أردت فقط أن أقول هذا، لقد كان أبى أحد قضاة المحكمة الإتحادية، لذا ، أعتقد أننى أعرف كيف هو شعورك.

Eu Só queria dizer que fiquei impressionado com a tua última publicação.
..أردت فقط أن أقول لقد إنبهرت بأخر أعمالك الكتابيه

Só quero dizer... que não o teria conseguido sem a ajuda de todos aqui.
نظرة، أردت فقط أن أقول... أنا لا يمكن أن يكون فعلت ذلك من دون مساعدة من الجميع

Só quero dizer... obrigada, acho eu.
أردت فقط أن أقول .. شكراً

E também, devido ao contrato de patrocínio que estipula que eu mencione a Powerade cada vez que dou graças Só quero dizer que Powerade é delicioso e arrefece-te num dia quente de Verão.
أيضاً، الأرتباط بتوقيع العقد الذي يشترط أن أذكر (باوراد) في كل صلاة أردت فقط أن أقول أن هذا (الباوراد) لذيذ

Seja como for, não quero atrapalhar. Apenas queria dizer olá.
على أي حال، لا أريد التّطفل أردت فقط أن أقول مرحباً

Só queria desejar-te boa noite e dizer-te que me sinto feliz que venhas amanhã.
.. أردت فقط أن أقول ليلة سعيدة وأن اخبرك كم أنا سعيدة ... ... لإمكانك المجيء غداً

Queria dizer-te que, quando o meu pai morreu, foi muito difícil para a nossa família.
...أردت فقط أن أقول لكِ، عندما مات والدي كان الأمر صعباً على عائلتي خصوصاً والدتي

Eu só te quero dizer uma coisa que já te devia dizer há muito tempo.
أردت فقط أن أقول لك شيئاً كان علي أن أقله لك منذ زمن بعيد