"أرسلتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enviou
• enviei
• mandei
• Mandei-a
• mandou
• enviaste
• mandaste
• enviado
• enviar
• Mandaste-a
• enviada
• enviou-a
• mandou-a
• enviei-a
• enviou-o

Esta vem de uma nota que uma estudante me enviou depois de uma aula sobre não concordância da excitação.
جاءتني هذه من ملاحظة أرسلتها طالبة لي بعد أن ألقيتُ محاضرة حول الإثارة غير التوافقية.

Ela o enviou porque eu mandei que enviasse.
لقد أرسلتها لأننى أخبرتها لربما لا تتحلى بالذكاء ليس إلا

Encontrei vestígios de microrganismos, os quais enviei ao laboratório para análise.
ووجدت آثاراَ من الكائنات الحية الدقيقة والتي أرسلتها للمعمل للفحص

Só liguei para saber se recebeste as flores que te mandei.
أنا أتصلت لأعرف اذا حصلت على الزهور التى أرسلتها اليك

Mandei-a ir falar com os laboratórios que testaram o Priox.
أرسلتها للتكلم مع المخابر التي أجرت التحاليل على العقار؟

Se não sabia, por que a mandou para o México?
لو لم تعلمي بأمرنا, إذاً لم أرسلتها إلى المكسيك؟

Ele já começou a analisar os horóscopos que lhe enviaste.
وقد بدأ بدراسة الأبراج التي كنت قد أرسلتها له

É muito decidida. Mas porque a mandaste ter comigo?
لديها عزيمة قوية ولكن لماذا أرسلتها هى لرؤيتي؟

Dei uma olhada na amostra de sangue do Zowie que me enviou.
لقد فحصت عينة الدم التي أرسلتها لي من زوي.

Nestes documentos que nos enviou, os números de série estão ilegíveis.
بالنسبة إلى وثائق التمويل الأخيرة التي أرسلتها لنا لا أستطيع قراءة أرقام السيارات المتسلسلة

Então, por que tragaste os bolos que ela nos enviou para o campo?
و لماذا إذاً ألتهمت كل الدونات التي أرسلتها لنا في المعسكر ؟

Don, recebeu a garrafa de vinho que lhe enviei há um mês?
هل حصلت على زجاجة النبيذ التي أرسلتها من شهر سابق ؟

Estás a usar os brincos que te enviei ontem à noite.
أرى أن قد وصلكِ الأقراط التي أرسلتها إليك ليلة أمس

Mas não posso mostrar-vos as cartas que já lhe enviei.
.. لكنني لا أستطيع جلب الرسائل لقد أرسلتها له بالفعل.

A carta pessoal que mandei ao Reitor Berube vai simplesmente assegurar isso.
الرسالة الشخصية التي أرسلتها إلى دين بيربي يجب أن تدخلك ببساطة

Não tens tomado o sumo de erva-doce que te mandei?
ألم تأكل قطع عسل القمح العشبي التى أرسلتها لك؟

Então Mandei-a à Internet, claro, procurar o significado.
وبالتالي أرسلتها إلى شبكة الإنترنت بطبيعة الحال لتبحث عنها.

Mandei-a ao hospital fazer uma TAC e um EEG.
أرسلتها إلى المقاطعة لفحص للدماغ وبعد ذلك تخطيط أمواج الدماغ

Não só por estarmos aqui esta noite mas pela pá de porco que nos mandou.
وإنما لقطعة اللحم الجميلة التي أرسلتها إلينا.

E o dinheiro que enviaste à minha senhora?
ماذا بشأن النقود التى أرسلتها للمرأه العجوز ؟

A propósito, eu ouvi sobre a carta que mandaste ao Eli.
يا إلهي بالمناسبة سمعت عن الرسالة التي أرسلتها إلى إيلاي

Para meu horror, não só o tinha escrito, como também o tinha enviado para o tribunal.
ولدهشتي ، بإنني لم أكتبها فقط ، بل أرسلتها إلى المحكمة.

Claro que posso. 76 licenças registradas como independentes. E acabei de enviar a você.
بالطبع يمكنني, 76 رخصة مسجّلة تحت سلطتنا وقد أرسلتها لك

Mandaste-a para lá. Devias ter ido buscá-la.
أنتَ الذي أرسلتها بعيداً كان عليك أن تعيدها

Todas as culturas humanas antigas cometeram o mesmo erro, um cometa deve ser uma mensagem, enviada pelos deuses...
كل ثقافات الإنسان القديم, قامت بنفس الخطأ لابد أن يكون المذنبَ رسالة أرسلتها الألهة, أو إله واحد معين

A agência de trabalho temporário enviou-a uma semana antes de você chegar.
أرسلتها وكالة التوظيف المؤقّت قبل أسبوع تقريباً من مجيئك

mandou-a 3 dias ao Texas falar com os Fuzileiros.
أرسلتها لتكساس لمدة 3 أيام لتتحدث لجنود المارينز

Arranquei uma amostra da carpete da Sala de Crise e enviei-a para o laboratório do FBI.
سحبتُ عيّنةً من السجّادة في غرفة الاجتماع و أرسلتها لمختبر المباحث الفدراليّة

- A Nina enviou-o. Em 10 minutos está aí.
-نينا" قد أرسلتها, ستكون هناك" بعد عشر دقائق