"أرسلناها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enviámos
• mandámos
• enviamos
• mandamos
• mandámo-la para

O avião de reconhecimento que enviámos para o local, também desapareceu.
الآن , طائرة الاستطلاع التى أرسلناها لتلك المنطقة اختفت أيضاً

Você conseguiu os memorandos que enviámos na semana passada?
حسنٌ. هل وصلتك المذكرات التي أرسلناها الأسبوع الماضي؟

A minha amiga Melissa e eu sentámo-nos e escrevemos um email que enviámos a alguns amigos e colegas.
لذلك جلست مع صديقتي ميليسا وكتبنا رسالة إلكترونية أرسلناها لعدة أصدقاء وزملاء في العمل.

Aliás, aquela carta que te mandámos, nós mandámos basicamente para toda a gente.
الرسالة التي بعثناها لك، أرسلناها للجميع

Agora, acalmem-se. Acalmem-se. Nós enviamos para o escritório do Prefeito.
الآن الآن، إهدأ أرسلناها إلى مكتب العمدة

Qualquer ação contra Néfer... exigiria a retirada de parte dos nossos soldados... que mandamos para ampliar as nossas fronteiras... com a conquista de Shardana e Teben.
سيتطلب منا أن نسحب جزء من جنودنا000 التى أرسلناها لتنتشر على حدودنا0 بجانب فتح شردان وطيبان0

Não. Não há sinal das algas que enviámos para cá.
لا, أعنهى أنه لا يوجد أى دليل على الطحالب التى أرسلناها الى هنا

O último grupo que enviámos ficou comprometido em poucas horas.
فآخر جماعة أرسلناها تأثرت خلال ساعات قليلة

Com a mensagem que enviámos, dissemos-lhes para aparecerem.
الرسالة التي أرسلناها من السفينة قلنا للناس أن يخرجوا من مخابئهم منذ يومين

Pensei que a carta que enviámos para casa tivesse sido bem clara.
أظن بأن الرسالة التي أرسلناها لمنزلك كانت واضحة

- Dom Pablo, enviámos todas as cartas para os jornais.
- دون بابلو - لقد أرسلناها كلها إلى الصحف

Outras doces. Houve mesmo quem tirasse as jóias. cruzes e artefactos religiosos e os colocasse nessas bolas flutuantes que eram enviadas pelos rios abaixo. enviámos milhares pelos rios, para serem recolhidas durante a noite.
حتى أن بعض الناس خلعوا مجوهراتهم، وصلبانهم وأشيائهم الدينية الصغيرة ووضعوها في هذه الكرات العائمة التي أرسلناها أسفل الأنهار حتى يمكن التقاطها في الليل.

Assim, enfiámo-lo num envelope e enviámos logo. O Charles tem-no.
لذا , قمنا بوضعها في ظرف و أرسلناها له "إنها بحوزة "تشارلز

Não nos que enviámos.
ليست علي الدعوات التي أرسلناها

Olá, pessoal. Boas notícias. Para começar, podem ignorar os e-mails e SMS que mandámos.
مرحباً يا شباب ، بالأول يمكنكم تجاهل جميع الرسائل الإلكترونية التي أرسلناها لكم

E o equipamento que mandámos, os tacos, as bolas, está tudo aqui?
..حسناً، لكن المعدات التي أرسلناها الأقفاص، الكور، المضارب جميعها هنا؟

Não é você quem nós mandámos para o Oriente para nos vermos livres de si?
ألست أنت التى أرسلناها إلى الشرق كى تخرج من رؤوسنا ؟ مرحبا!

É por isso que a querem, e por isso a enviamos até lá.
لهذا السبب أرادوها معهم ، ولهذا السبب أرسلناها إلى هُناك

- Já o enviamos para análise.
- والتي أرسلناها - ليتم فكّها في أثناء ذلك, فكّرنا

O quê? Os restos mortais que enviamos ao médico legista.
الجثة أرسلناها للطبيب الشرعي

E agora a mensagem que mandamos é que não há lugar neste mundo que não vamos para punir aqueles que não obedecem à lei Talibã.
الآن، الرسالة التي أرسلناها هو انه لا يوجد مكان في هذا العالم لن نقصده من أجل عقاب

Então, quando andava na escola, mandámo-la para um terapeuta e ela lembrou-se de muitas coisas que achávamos que tinha esquecido. Sobre a mãe dela?
لذا فحينما كانتْ في المدرسة الثّانويّة، أرسلناها إلى طبيب، ولقد تذكّرتْ أشياءً كثيرة ظننّا أنّها قد نسيتها.