"أرسلني إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mandou-me para
• Manda-me para
• enviou-me para
• mandou para
• mandou-me vir
• me enviou para
• me mandaste para

Comprou-me um apartamento, mandou-me para a Europa numa tour promocional.
اشترى لي شقة أرسلني إلى أوروبا في جولة ترويجية

Enquanto pareceu que a minha mãe mandou-me para uma armadilha em Madagascar, em verdade, ela não estava ciente de que havia algum perigo.
بينما ظهر بأنّ أمّي أرسلني إلى الفخّ في مدغشقر، في الحقيقة، هي كانت غافلة بأنّ كان هناك أيّ خطر.

Manda-me para casa, para a mamã, sacana!
أرسلني إلى البيت إلى أمّي، أيها الوغد

Quer dizer, o gajo enviou-me para cá para não ter que lidar comigo.
أقصد أن الرجل أرسلني إلى هنا لكي تكوني معي

Porque é que achas que ele me mandou para a escola depois da morte da mãe?
لماذا أرسلني إلى المدرسة بعد موت أمنا برأيك؟

Ele mandou-me vir cá abaixo para alterar os códigos de contenção para manter as portas abertas.
أرسلني إلى هنا لأتجاوز أنظمة الإحتواء لأُبقي الأبواب مفتوحة

O Homem, essa maravilha do universo, esse paradoxo glorioso que me enviou para as estrelas, ainda faz a guerra contra o seu irmão,
، هل ذلك الرجل ، أعجوبة الكون ، ذلك التناقض المجيد الذي أرسلني إلى النجوم ، مازال يشن حربا على أخيه

Foste tu que me mandaste para aqui!
أنت من أرسلني إلى هُنا.

Na semana seguinte ele mandou-me para um colégio interno.
في الأسبوع التالي أرسلني إلى مدرسة داخلية

Na semana a seguir mandou-me para um colégio interno.
في الأسبوع التالي أرسلني إلى مدرسة داخلية

Assim que soube, o rei mandou-me para cá. Sem qualquer proveito, contudo.
ما إن سمع الملك الخبر حتى أرسلني إلى هنا ولكن بدون جدوى للأسف

mandou-me para uma escola onde aprendi tudo sobre mobílias.
أرسلني إلى مدرسة هناك حيث تعلمت كل شيء حول الأثاث

E a concorrência pode ser dura, portanto mandou-me para aqui.
وأحيانا منافسينه يمكن ان يكونوا قاسيين قليلا، لذلك أرسلني إلى هنا.

O meu pai mandou-me para aqui para me dar uma lição.
أبي أرسلني إلى هنا كنوع من الدرس

Manda-me para lá, estou a pedir-te.
أرسلني إلى هناك أنا أسأل

- Manda-me para o polígrafo.
أرسلني إلى جهاز كشف الكذب

O meu pai enviou-me para um internato quando tinha 8 anos.
أبي أرسلني إلى المدرسة الداخليةِ منذ أن كُنت فقط بعمر الثمانية سنوات

O Eric enviou-me para te ajudar.
"إيريك" أرسلني إلى هنا لمساعدتك.

enviou-me para aqui para me casar.
لقد أرسلني إلى هنا لأتزوج،

Olhe, sei que vai parecer estranho, mas penso que ele me mandou para falar com você.
أعرف أن هذا سيبدو غريباً للغاية ولكن أعتقد أنه لربما أرسلني إلى هنا لأتكلم معك.

E por "nós" eu quero dizer o Sr. Moss, que me mandou para o clube de teatro e dicção, em vez de me suspender, ou a minha irmã que pagou parte das minhas despesas com a faculdade, ou a minha mãe, que me deu tudo.
وبضمير الجمع هنا أقصد السيد موس، الذي أرسلني إلى نادي الخطابة والدراما بدلًا من الحجز، أو أختي التي دفعت جزءًا من نفقات دراستي الجامعية، أو أمي، التي منحتني كل شيء ببساطة.

Nós na verdade não nos falávamos desde que ele me enviou para Juvie quando eu tinha 16 anos. Bem, foi o tribunal que te enviou para Juvie.
نحن في الواقع, لم نتحدث سوية منذ أن أرسلني إلى الإصلاحية عندما كان عمري 16 عاماً

- Foste tu que me mandaste para aqui!
-أنت من أرسلني إلى هُنا . -جايك) )!