"أرسل إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enviado para
• enviou
• enviada para
• foi mandado para
• foi enviado

Aconteça o que acontecer, vou ser enviado para as ilhas na próxima vez.
فلا يهم ما سيحدث، سوف أرسل إلى الجزر خلال التنقلات القادمة.

Se Selmak continua vivo, foi enviado para o Inferno.
لو كان سيلماك لا يزال حيا فقد أرسل إلى الجحيم

E assim Jacob, também um pastor, foi enviado para a longínqua terra,
وهكذا يعقوب مهنته راعي غنم أرسل إلى بلاد بعيدة

A foto que enviou, o posicionamento do corpo e a mutilação, devem representar alguém.
طلبتي الصورة التي أرسل إلى المشرف والطريقة التي وضع بهــا جســمهــا

Uma coisa foi enviada para aqui, um álbum de fotografias, fotos minhas quando criança.
شيء ما أرسل إلى هنا ألبوم صور، صور لي في طفولتي

O meu pai passou pelas clínicas mais respeitadas do Mundo Ocidental e sempre foi mandado para casa sem uma cura.
لقد طرق ابي على باب كل مؤسسة طبية كبيرة في العالم الغربي و أرسل إلى بيته كل مرة بدون علاج

Então tens um cliente que pode ser enviado para aqui?
إذا لديك موكل يبدو أنه أرسل إلى هنا ؟

Não havia família, não veio ninguém, portanto o Estado assumiu a custódia, e o bebé foi enviado para o mesmo orfanato que a minha pequenina, no mesmo dia.
لا أحد جاء، لذا وضع بدار الرعاية والفتى أرسل إلى نفس ملجأ الأيتام الذي أرسلت إليه أبنتي بنفس اليوم

Se calhar enviado para a Sibéria... ou qualquer outro lugar.
على الأغلب أرسل إلى سيبيريا أو إلى أي مكان ما

enviado para uma colónia de leprosos, esquecido, a apodrecer com as larvas.
أرسل إلى مُستعمرة المجذومين لكي أتعفن مع الديدان و أنسى كُل هذا.

As imagens que temos para lhe mostrar são de Apófis mesmo antes de morrer e o seu corpo foi enviado para Sokar.
الصور التي على وشك أن نراها ..لأبوفيس مباشرةقبل انيموت . وجسمه أرسل إلى سوكار .

Acho que o Jor-El foi enviado para cá como ritual de transição.
أعتقد بأن (جور إل) أرسل إلى هنا كنوع من الأختبار الديني

Pavel Stenkin foi enviado para o exílio interno na cidade fechada de Perm, nos Urais,
بافل ستينكن" أرسل إلى المنفى الداخلي" "في مدينة "بيرم" المغلقة في "الأورال

Ele enviou ao meu filho aquelas fotografias horríveis, como se tratasse de uma brincadeira para ele.
لقد أرسل إلى ابني تلك الصور الفظيعة وكأنّه لم يحدث شيء بالنسبة له

E o Marco disse... enviou à Izzy um SMS sobre isso. Portanto, ela deve...
و, أمم ماركو قال بأنه أرسل إلى إزي رسالة نصية يخبرها فيها

enviou uma carta registada a ele próprio?
أرسل إلى نفسه بريداً مسجّلاً ؟

E uma vez que a carta só será lida depois de ter sido enviada para a minha campa solitária não me parece importar muito, pois não?
وستتم قراءة الرسالة بعد أن أرسل إلى قبري الوحيد حسنا، يبدو بالكاد الأمر مهما أليس كذلك؟

Foi enviada para a loja Skarens em Malmo.
ذلك الصندوق أرسل إلى متجر في مالمو

- Sabe que uma carta de protesto foi enviada para o Ministério dos Negócios Estrangeiros?
- أنت مدرك بأنّ a رسالة الإحتجاج... أرسل إلى وزارة الخارجية تعلّق بهذه الجرّة؟

O Candyman foi mandado para as melhores escolas e cresceu numa sociedade política.
رجل الحلوى أرسل إلى أفضل المدارس... ... وكبرفي مجتمعمؤدّب.

foi mandado para um orfanato em Los Angeles... ao mesmo tempo que eu te trazia aqui para a ilha.
لقد أرسل إلى ملجأ أيتام في (لوس أنجيلوس)... في الوقت نفسه الذي جئت بك إلى هذه الجزيرة

Ele foi mandado para cá para apodrecer.
لقد أرسل إلى هنا ليتعفن.