"أرضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chão
• terra
• abaixo
• arma
• Abaixe
• terreno
• Baixe
• Larga
• terras
• baixo
• Baixa
• Larguem
• tapete
• derrotaste

Se atacarem, atire-se para o chão... e deixe comigo.
إذا ما هاجم، إنبطحى أرضاً ودعينى أتدبر أمره

Se a sua presa pousa no chão, não lhe deixe onde pousar.
إذا حطت طريدتك على الأرض لا تترك لها أرضاً تحط عليها

E ainda lhos vais dar? ! Pousa já isso no chão.
وستردين لها الحلوى مره أخرى ارمي تلك الحلوى اللعينة أرضاً

Então eles descobriram o deslizar... e ficaram chocados por descobrir terra atrás de terra dominadas pelos humanos.
ثم إكتشفوا الإنزلاق و قد صدموا عندما وجدوا أرضاً بعد أرض يحكمها ذوي العقول المتجانسة

E havia marcas na parede como se alguém tivesse usado uma alavanca para deitar abaixo a estante.
كان هناك علامات على الحائط وكأن شخصاً استخدم رافعة لرمي الخزانة أرضاً

Bom trabalho. Muito bem, agora todos para o chão.
أحسنت عملاً، حسناً، لينبطح الجميع أرضاً في الحال.

Ele ficou muito cruel, e ele... quase que me colocou no chão.
لقد أصبح فقط لئيماً جداً وثم .. نوعاً ما رماني أرضاً

Quando cheguei ao topo, o peso de 3000 moedas na pasta da escola arrastaram-me de novo para o chão.
وعندما وصلت إلى الأعلى، جذبتني حقيبتي الحاوية على ثلاث آلاف عملة نقدية وطرحتني أرضاً.

Vi-o uma vez saltar entre duas raparigas que se envolveram numa briga e acabou por ser atirado ao chão.
في أحد الأيام، رأيته يتدخل لفض شجار بين فتاتين فوجد نفسه يتلقى ضربة طرحتهُ أرضاً.

ok, o que faço agora, ajoelho-me e beijo o chão que ele pisa?
حسناً، ماذا أفعل الآن؟ أستلقي أرضاً وأمارس التمارين؟

A fina arte de matar um homem é pô-lo no chão e pontapeá-lo assim.
لتقتل عدوك بسلاسه عليك بأن تطرحه أرضاً و تركله فى ظهره

Porventura até pode mandar um homem ao chão.
حتى الكذبة البيضاء الصغيرة يمكنها أحياناً تطرح الرجل أرضاً

Não é mesmo chão.
إنه ليس أرضاً حقيقية ..إنه أكثر من مشبك حديدي

Não quero ofender o pântano, mas não vejo nenhuma terra para aterrarmos.
لا أقصد إهانة المستنقع , لكني لا أرى أرضاً تصلح للهبوط

A partir de agora, será uma terra vazia, entre nós.
من الآن وصاعداً سوف نبقي أرضاً ليست لأحد بيننا,

Quando eu fazia Wrestling, se me queriam deitar abaixo, tinham de me matar.
عندما كنت أصارع , لو كنت تريد أن تطرحني أرضاً فكان عليك أن تقتلني

Larguem-no! Senhor, Baixe a arma ou terei de disparar.
سيدي، ضع سلاحك أرضاً . وإلاّ أطلقت النار

Abaixe isso, menino. Alguém pode se ferir.
ضع هذا السيف أرضاً فربما تؤذي أحداً

Numa estalagem, num acampamento mineiro em território índio, tu a tomares conta de uma criança norueguesa... e a gerir um terreno cheio de ouro.
منزل مستأجر في مخيم تنقيب في منطقة هندية وأنت تعتنين بلقيطة نرويجية وتديرين أرضاً تدر ذهباً

Esta casa agora é minha. Larga essas coisas e sai.
هذا منزلي انا الأن ضع هذه الأشياء أرضاً ..

A família dele tem terras em Derbyshire há 500 anos.
"إمتلكت عائلته أرضاً في "داربشير لأكثر من 500 عام

Tu és a serpente no jardim a tentar arrastá-lo para baixo na sujidade contigo, mas ainda tens a chance de fazer algo bom.
أنت الأفعى في الحديقة محاولة اسقاطه أرضاً معك في القذارة ولكن ما زال بامكانك أن تفعلي شيئاً جيداً

Baixa a arma, imbecil. Estas a ser filmado.
ضع السلاح أرضاً أيها المغفل لقد تم تسجيلك على شريط فيديو.

Mais uma vez, Larguem as armas!
مرة أخرى ، ألقوا أسلحتَكَم وانبطحوا أرضاً

Quando se entra numa luta, o importante não é, se vamos ao tapete ou não.
عندما تدخل في عراك ليس المهم أن تُطرح أرضاً أم لا