"أرضهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terra deles
• território deles
• sua terra
• suas terras
• seu território
• as terras
• terras deles
• terreno deles
• sua própria terra

Nunca foi a terra deles. Pertence a vocês, os ricos.
لم تكن أرضهم قط أنها تنتمي لك, للأغنياء فقط

Portanto, os negros deviam deixar a América e voltar à terra deles.
على السود أن يغادروا أمريكا و يعودوا إلى أرضهم الأم

Sabem, mas mantem-se do lado de lá, e nós não vamos ao território deles.
أجل, لكنهم يبقون فى جانبهم و نحن لا ننتهك حرمه أرضهم

Porque nós invadimos as suas terras e cortamos as suas árvores e cavamos a sua terra?
لأننا غزونا أرضهم وقطعنا اشجارهم وحفرنا أرضهم ؟

Terão as suas terras, mas de acordo com a Lei. É muito delicado. Tem de ser estudado.
سيحصلون على أرضهم و لكن بالقانون إنه أمر حساس و يجب أن ندرسه

Se o governo colombiano inteirar-se desta operação não autorizada no seu território, encerrará as nossas relações anti-narcóticos.
لو عرفت الحكومة الكولومبية أي شيء عن هذه العملية الغير مصرح بها على أرضهم فسوف تدمِّر علاقاتنا الخاصة بمكافحة المخدرات

Ele lutou na Revolução contra os ricos, para que eles partilhassem as terras com a plebe.
قاتل أثناء الثورة ضد الأغنياء كي يشاركوا أرضهم مع الفلاحين

Pela mensagem, ela fica a saber que os romanos estão a aproximar-se das terras deles.
تدرك كاما من الرسالة أن الرومان يقتربون من أرضهم

- Cresceu no terreno deles.
مزروعة على أرضهم

Eles vieram para aqui... porque arruinaram a sua própria terra.
إنهم يأتون إلى هنا لأنهم وأبوس]؛ [ف خراب أرضهم

Um pode ter ficado bravo... quando seu tio construiu na terra deles e decidiu se vingar.
ربماغضبأحدهم.. عندما بنى عمكِ على أرضهم وقرر الإنتقام

O garcías têm lubrifique na terra deles/delas, e eles não sabem sobre isto.
ال غارسيا لديهم نفط على أرضهم وهم لا يعلمون حول ذلك

Talvez o czar quisesse a terra deles. Talvez uma praga.
ربّما أراد القيصر أرضهم أو ربّما وباء

Ele diz que atravessamos o território deles... e que devemos pagar.
يقول بأننا نقطع أرضهم وعلينا ان ندفع الثمن

Estão bem armados e treinados, e nós estaremos no território deles. Fiquem frios e preparem-se.
إنهم مدججون بالسلاح ومدربون جيداً ونحن نلعب في أرضهم ، حافظوا على هدوئكم ..

Sabem, mas mantêm-se do lado de lá, e nós não vamos ao território deles.
أجل, لكنهم يبقون فى جانبهم و نحن لا ننتهك حرمه أرضهم

Os Apache em breve lembrarão quem são... e irão caçar estes invasores... pela sua terra.
الأباتشي سيتذكرون قريبا من هم وسيصطادوا المتطفلين بعيدا عن أرضهم

Outros acreditam que eles voaram sobre a "Grande água"... quando a sua terra afundou no mar.
وأخريين يعتقدوا أنهم من البحر الأزرق حضروا بعد غرق أرضهم في البحر

Governo apoderou-se da sua terra sob domínio eminente.
يقصد المعاش الخاص بألابوين على ما يبدو بأنهما يتيمان. الولاية أخذت أرضهم تحت الوصاية.

Ouça, o tempo de expulsar pessoas das suas terras, já passou.
إسمعنى جيدا ولّى زمن طرد الناس من أرضهم بالقتل

Pertence àquele povo lá de cima. Cresci nas suas terras. Cacei por todo o território.
إنها تخص أولئك الهنود لقد كبرت و طاردوني في أرضهم

Tornariam os Huron os seus irmãos Algonquin em tolos com brandy e roubariam as suas terras para vendê-las por ouro ao homem branco?
أيجعل الـ هيرون أخوانه حمقى بسبب البراندي ويسرق أرضهم مقابل الذهب للرجل الأبيض؟

Os machos regressam ao seu território recém-conquistado, satisfeitos por ela e os seus filhotes serem expulsos para sempre.
تعود الذكور إلى أراضيها التي غنمتها مؤخراً وترضى هي وأشبالها بواقع أنهم قد طردوا من أرضهم للأبد.

são o segredo para derrotar o homem no seu território.
هو المفتاح لهزيمة البشر في أرضهم وموطنهم

- Dizem que querem as terras de volta.
لقد قُاولواُ انهم يُريدونَ إستعادة أرضهم. مضحك جداً، رامبيس.

Eu acho que devias pegar na sua querida esperança e no resto das terras deles e reduzir tudo a cinzas.
أعتقد أنه عليك أن تأخذ أملهم الثمين و بقية أرضهم و تحرقها كلها إلى الأرض

Quero que eles caminhem livremente na sua própria terra.
أنا أريدهم أن يسيروا في أرضهم بحرية