"أرضًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no chão
• arma
• baixo
• terra
• terras
• Larga
• Baixa
• ao chão
• o chão

Após um ataque de tiques, chego a ficar deitada no chão do meu quarto exausta e em desespero.
غالبًا ما أستلقي أرضًا في غرفة نومي بعد نوبة التشجنات، أشعر بالإرهاق وفي حالة من اليأس.

Adoraste o filme e esbarraste num fuzileiro e caíste no chão.
وقد أعجبك، ثم اصطدمت بجندي بحرية ضخم الجثة وأوقعته أرضًا.

Lembro-me de estar no meu SUV e, de repente, dei por mim no chão e havia estilhaços de vórtice por todo o lado.
أتذكر أنني كنت في سيارتي ثم ما أعرفه بعد ذلك أنني كنت أرضًا.. وكان هناك كومة من الشظايا بكل مكان..

Baixa a arma e diz-lhes para se afastarem.
ضع المسدّس أرضًا الآن. أخبر رجالك أن يتراجعوا.

Temos todos os olhos fixos no obus que descia lentamente a escada, três degraus, dois degraus, de barriga para baixo.
حدّقنا في القذيفة بينما كانت تتدحرج على الدرج. ثلاث خطوات، خطوتين. انبطحوا أرضًا.

Para os nacionalistas, as nossas sociedades modernas são construídas em bases nacionais: partilhamos uma terra, uma história, uma cultura,
بالنسبة للقوميين، ترتكز مجتمعاتنا الحديثة على أسس قومية: نحن نتشارك أرضًا وتاريخًا وثقافةً وندافع عن بعضنا البعض.

Não te armes em herói, meu. Deita-te no chão lentamente.
لا تحاول أن تكون بطلًا أيها الجرو انبطح أرضًا ببطء شديد

Nunca o tinha visto, até ele estar no chão.
لم أره قط.. ليس قبل أن يقع أرضًا

Ouve-me, o que tu vais fazer é deitares-te no chão e pôr as mãos atrás da cabeça.
انصت إلي، ما ستفعله هو أن تركع أرضًا ويديك خلف رأسك.

Nem o elevador do trabalho consegue fazer isso. Exijo que me ponhas no chão logo depois do sexo!
إني أطلب أن تضعني أرضًا فورا بعد ممارسة الحبّ

Está bem. Agora virem-se. Coloquem as armas no chão e ajoelhem-se.
جيّد، استديرا الآن، وضعا سلاحيكما أرضًا واجثيا.

Não consegui ver tudo porque estava deitado no chão.
لم أتمكّن من رؤية كلّ شيء لأنّي طرحتُ أرضًا.

Não sei. Eu estava a falar, e quando dei por isso estava no chão.
لست أدري، فقد كنت أتحدّث، ومن ثم وجدت نفسي منطرحًا أرضًا.

Se algum deles entrar, disparas. E só paras quando o vires no chão.
إن دخل أحدهم من الباب اضغطي ولا تكفّي إلّا حين يسقط أرضًا.

Mas quando voltei para casa, nas férias de inverno, com o meu rosto contra o chão, as minhas mãos amarradas atrás das costas e a arma do assaltante encostada à minha cabeça, eu soube que nem mesmo a melhor educação me poderia salvar.
ولكن حينما وجدت نفسي في واحدة من العطلات الشتوية في مدينتي ملقى أرضًا على وجهى، ويداي مقيدتان خلف ظهري ومسدس السارق موجهًا نحو رأسي، لقد فهمت أن حتى أفضل تعليم لا يمكنه أن ينقذني

Talvez tenha... mas agora abaixe a arma!
لربّما لديك ولكن في الوقت الحالي، أريدك ان تلقي بالمسدس أرضًا!

CPD, para baixo Para baixo!
شرطة شيكاغو انبطحوا أرضًا

Mas a terra não pertence à Coroa, meu senhor. Pertence ao Priorado. E qual é a minha autoridade?
ولكنّها ليست أرضًا ملكيّة يا سيّدي، بل يملكها الدّير، فما سلطاني عليها؟

O que eu não precisei de fazer, enquanto presidente, foi comprar terras na Europa continental, para os cidadãos irlandeses poderem ir para lá porque a nossa ilha estava a ficar debaixo d'água.
ما لم يكن واجبًا علي فعله بصفتي رئيسة هو أن أشتري أرضًا في يابسة قارة أوروبا ، كي يُتاح للمواطنين الآيرلنديين العيش هناك لأن جزيرتنا تغوص في الماء.

Larga esta velha caçadeira, senhor.
يمكنّك المضي بألقاء السلاح أرضًا يا سيّدي

Põe o pé assim mesmo, tem atenção a como te viras: girar muito depressa pode fazer-te ir ao chão.
ضع أقدامك فقط، انتبه لإستدارتك: دوران سريع جدًا قد يطيح بك أرضًا.