"أرعى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidar
• tomar conta
• cuidei
• tratar

Posso cuidar das suas feridas, aliviar a dor, mas não garanto nada.
يمكنني أن أرعى جروحه، يمكنني تخفيف الألم، ولكني لا أضمن نجاته

O negócio das camisolas é bestial, pois trabalho em casa e posso cuidar do bebé.
الأمر الرائع في هذه القمائص أنني أتاجر بها من المنزل وأستطيع أن أرعى طفلتي

Ela sempre me disse que eu devia comer melhor, devia cuidar mais de mim.
كانت دائماً تخبرني بأنه عليّ أن آكل أفضل و أن أرعى نفسي

Quando o Mitchell tinha nove anos, devia tomar conta do seu pássaro.
عندما كان ميتشل في التاسعة كان من المفترض أن أرعى طائره

Vou tomar conta da miúda da cadeira de rodas?
هل تريدني أن أرعى طفل في كرسي المعوقين ؟

cuidei do dono deste prédio.
لقد كنت أرعى الرجل الذي كان يملك هذا المبنى

Posso tratar de doentes, mas a doença não consegue apanhar-me.
بأمكاني أن أرعى المرضى ولكن لايمكن للمرض المساس بي

Se quiser falar mais sobre isso, estarei no tribunal, a cuidar do meu filho.
إذا أردت التحدث بهذا أكثر سأكون في المحكمة أرعى إبني

Pediu-me para cuidar de si quando falecesse.
طلبت منّي أن أرعاكَ بعد مماتها، فأخبرتُها بأنّني أرعى رعيّتي كافّة

Minha avó levou-me e meus dois irmãos, para as encostas das montanhas para cuidar das vacas...
جدتي كانت تأخذني, واثنين من إخوتي, إلى جانب الجبل وأن أرعى الأبقار ..

E ele quis que eu ficasse para cuidar do melhor amigo dele.
و أراد مني أن أن أبقى هنا و أرعى أفضل صديق له

Não cuido, nem trato. Estou aqui, ela está ali. Isto não é cuidar.
أنا لا أرعى ولا أُرعى أنا هنا، هي هناك، لا وجود للرعاية

A boa notícia para ti, é que sei cuidar de mim mesma.
والخبر السار بالنسبة لك هو أستطيع أن أرعى نفسي.

Eu nunca tinha aprendido a cuidar de mim até áquele dia, naquele dia eu descobri que eles te queriam.
لم أتعلم أبداً أن أرعى نفسي حتى هذا اليوم في هذا اليوم إكتشفت بأنهم يريدونك لصالحهم

Bem, estou a tomar conta das crianças acho que isso faz de mim a ama.
إنّي أرعى الطفلين الآن، لذا أعتقد أنّ هذا يجعلني جليس الأطفال

Não acredito que tenho que desperdiçar o meu tempo a tomar conta de um monte de estudantes de pós-graduação que provavelmente pensam que a matéria negra é o que têm nas fraldas.
لا اصدق أنه يجب أن أضيع وقتي أرعى مجموعة من الطلاب الخريجين الذين يعتقدون أن المادة الداكنة هي المتواجدة في حفاظاتهم.

E na altura em que estávamos a fazer estas experiências, eu estava a tomar conta de um bombeiro de 29 anos do Connecticut que estava mesmo às portas da morte com este cancro incurável.
لذا بينما كنا نجري هذا البحث، كنت أرعى رجل إطفاء عمره ٢٩ عاماً من كنكتيكت كان يدنو من نهاية حياته بسبب هذا السرطان العضال.

Lembras-te do que aconteceu quando cuidei do teu peixinho dourado?
أتذكر ما حدث عندما كنت أرعى سمكتك الذهبية؟

Só cuidei deles durante uma hora e estou de rastos.
يا رجل ، كنت أرعى هؤلاء الأطفال لساعة فقط .. وأنا الآن مُنهك

Sei tratar de ovelhas e isto aqui é um bom lugar.
أعلم فقط كيف أرعى الأغنام وهذا المكان جيّد

Como é que poderei tratar das crianças e ganhar a vida?
كيف يفترض علي أن أرعى هؤلاء الأطفال وأكسب عيشي؟