"أرغب أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero ser
• queria ser
• quero estar
• queria estar

Não quero ser alguém que deixa uma série de tipos honestos de coração partido.
لا أرغب أن أكون الشخص الذي يترك هذه السلسلة من الأصدقاء الحنونين خلف ظهرها

quero ser eu mesmo a contar-lhe.
أن تسدي إليّ معروفا, ولا تخبريها بالأمر أرغب أن أكون من يبلغها بهذه الأخبار

Sim, só quero ser claro. Não quero mal-entendidos.
نعم , أرغب أن أكون واضحاً فقط لاأرغببأيتظليلهنا..

Não sabia o que iria acontecer, mas sabia que não queria ser parte daquilo.
لم أعلم بما كان يجريّ . لكنّي، لم أرغب أن أكون طرفاً فيه

Eu não queria ser a única a não saltar.
ولك أكن أرغب أن أكون الوحيدة التي لم تفعل ذلك

E sim, tens um pequeno problema, e precisas de alguma ajuda, mas eu quero estar lá quando precisares.
ونعم لديك مشكلة صغيرة تحتاج فيها للمساعدة لكني أرغب أن أكون هناك من أجلك

Azar o teu. Porque eu não quero estar contigo.
حسنا إذا , هذا لأنني لا أرغب أن أكون معك

Se isto correr mal, não queria estar na tua pele nem da de ninguém que te conheça.
لو هذه الخطة فشلت لا أرغب أن أكون محلك أو أي أحد يعرفك

Não quero ser mal-educado, Sr. Presidente, mas é imperativo que comece a ter um papel de liderança.
لا أرغب أن أكون فظًا، سيدي الرئيس ولكن من الإلزامي أن تبدأ بلعب .دور القائد هنا

Aquela não é a pessoa que era quando nos conhecemos. - Não é quem eu quero ser.
لم أكن كذلك، ولم أرغب أن أكون هكذا

Não quero ser mal criada com os meus amigos.
لا أرغب أن أكون فظةً مع أصدقائي

Mas quero ser otimista quanto a uma alternativa para o que todas as provas apontam ter feito.
ولكنني أرغب أن أكون متفائلاً بشكل يائس... بوجود بديل عما تخبرنا كل قطعة من الأدلة أنك قد إرتكبت.

- Porque não quero ser quem sou.
لأني لا أرغب أن أكون كما أنا الأن

Eu quero ser a melhor de todas
♪ أرغب أن أكون ألأفضل بين ألجميع ♪

eu não queria ser eu por um tempo.
لم أرغب أن أكون.. أن أكون بهويتي لبعض الوقت

Eu não queria ser um menino dos recados dos alunos do Sexto ano.
لم أرغب أن أكون مجرد ساعي لـ طلاب "المستوى السادس"

Eu na verdade queria ser médica.
في الواقع كنت أرغب أن أكون طبيبة

Eu, é claro, quero estar do lado dos vencedores.
أنا بالطبع, أرغب أن أكون مع الجانب الرابح دوماً

E eu, também quero estar nesse comboio.
وأنا أيضاً أرغب أن أكون على نفس القطار

Já não quero estar sozinha.
لا أرغب أن أكون وحيدة بعد الآن

Eu obriguei-a a ficar na ilha, porque não queria estar sozinho.
جعلتها تبقى على هذه الجزيرة لأنّي لم أرغب أن أكون وحيداً

Eu já não queria estar mais sozinha.
لم أرغب أن أكون لوحدي بعد الآن

Não queria estar no lugar dele.
لن أرغب أن أكون مكانه