"أرغب بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero que
• queria que
• gostaria de
• quis que
• Gostava de
• te queria
• gostaria que
• que quero

Não sei bem se quero que continue a ser meu médico.
لست متأكدة من أني أرغب بأن تكون طبيبي بعد الآن.

quero que este casamento vingue, e é por isso que te estou a avisar.
إنني أرغب بأن ينجح هذا الزواج ولهذا السبب أنا أحذرك

Não te disse porque não queria que isso te influenciasse no presente.
أنا لم أخبركِ لأنّي لم أرغب بأن يؤثّر عليكِ في الحاضر

Que eu não queria que fosses tu a apanhá-las.
سيقولون بأنني لم أرغب بأن تصِل إليهم أولاً

Coronel, se não há nada urgente, gostaria de descansar um pouco.
كولونيل , ان لم يكون هنالك شيء طارئ فانني أرغب بأن أرتاح قليلاً

Não quis que ele estudasse e não quis que ele se demitisse.
لم أرغب بعودته للدراسة و من ثم لم أرغب بأن يتوقف

Eu Gostava de o ter visto mais uma vez antes de ele ter morrido.
أرغب بأن أراه على الأقل مرة واحدة من قبل أن يموت

Nunca saímos juntos os quatro, e eu não quero que isso seja desconfortável para nós.
لمّ نخرج جميعاً سويّاً من قبل و بالكاد لا أرغب بأن يكون الأمر غير مريح لنا.

Se alguma coisa me acontecer, quero que te cases outra vez.
لو كان هناك شيء سيحدث لي أرغب بأن تتزوج من أخرى

Daqui a 60 segundos, a tua mãe vai dizer-te que eu vou ficar aqui uns tempos mas quero que isso seja decisão tua, também.
خلال حوالي 60 ثانية، أمكِ ستخبركِ بأني سأبقى هنا لفترة لكني أرغب بأن يكون ذلك قراركِ أيضاً

Na verdade eu quero que nos continuemos a ver.
لا زلتُ حقاً, أرغب بأن نتواصل معاً لرؤية بعضنا

E existem alguns detalhes da minha vida que não quero que descubram com essa investigação.
وهناك بعض الـأمور بحياتي، لـاـ أرغب بأن تظهر بالتحقيقات.

Não queria que eles vissem o que eu estava fazendo, mas eles precisam ver você.
إنني لم أرغب بأن يشاهدوا ما أفعله ولكنهم يجب أن يشاهدونكِ

Disse que acabara de chegar porque não queria que pensassem que me aproveitava da reunião para fazer dinheiro.
وقد ذكرتُ بأنني قد وصلتُ للتو، لأنني لم أرغب بأن يفكّر زملائي بأنني هنا أجمع الأموال خلال عطلة لم الشمل

Antes não quis dizer nada, porque não queria que me vissem como uma pessoa diferente
لم أرغب بقول شيئ من قبل لأنّي لم أرغب بأن تروني شخصاً آخر

Às vezes, gostaria de ser um simples pároco do interior em contato com a verdadeira miséria humana.
أرغب بأن أكون كاهناً بسيطاً في الريف. قريباً من أوجاع البسطاء المؤلمة

Será mate em 2 jogadas, gostaria de ver como sairá dessa...
ذلك سيكو كش ملك أرغب بأن أراك تتخلص من هذه الورطة

Sr. Embaixador, gostaria de falar a sós com ela.
سيادة السفير، أرغب بأن أتكلم معها بمفردي

Eu não quis que o M.P. se aproximasse da Carol, por isso, pu-la aqui.
لم أرغب بأن يصل الادعاء العام لكارول ، لذا أخفيتها هنا

Gostava de te dizer que se a operação tiver sucesso, ficarás a ver como qualquer pessoa.
و الآن أرغب بأن أخبرك إذا تكللت العملية بالنجاح ستكون قادر على رؤية الآخرين

Amor, não te queria enganar, mas não podia ver a desilusão nos teus lindos olhos.
عزيزتي ، لم أرغب بأن أخدعك لم أستطع فقط تحمل رؤية الخيبة في عيونك الجميلة

Contudo, arriscando a impor-me gostaria que você visse a minha nova peça.
علي الرغم من خطورة هذا أرغب بأن ترى مقطوعتي الجديدة

Se achas que quero estar com um tipo com esse ego como conta bancária, então não me compreendes.
إذا كنت تعتقد أني أرغب بأن اكون بصحبة رجل غروره بمقدار حسابه البنكي فأنت لم تفهمني بعد