"أرغب بقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quis dizer
• queria dizer

Antes não quis dizer nada, porque não queria que me vissem como uma pessoa diferente
لم أرغب بقول شيئ من قبل لأنّي لم أرغب بأن تروني شخصاً آخر

Não quis dizer nada até ter a certeza que a minha unidade de cadetes ia tratar da segurança.
و الآن, لمْ أرغب بقول شيء حتى أتأكد من إنّ وحدتي ستكون في مناوبة الحراسة

Não quis dizer nada em frente do seu noivo, mas isto é uma réplica barata dada como brinde, nas bombas de gasolina, nos anos 60.
اصغي , لم أرغب بقول أي شيء أمام خطيبك لكن هذه نسخة رخيصة كانت تعطى في محطات الوقود بالستينات

- Claro que ia contar-te. Só não queria dizer nada até as coisas estarem decididas.
بالطبع كنت سأخبرك لم أرغب بقول شيء حتى تصبح أموراَ مؤكدة

queria dizer uma coisa...
أرجوكم أرغب بقول شيئ واحد

Eu não quis dizer nada, quando disseste que não te lembravas.
لم أرغب بقول شئ عندما قلت إنك لاتتذكر

Não quis dizê-lo. Não quis dizer isso.
لا أرغب بقولها، لا أرغب بقول هذا

Bem, Emma, não quis dizer nada porque não sabia se a maldição o tinha trazido da Floresta encantada, mas pedi à Belle para procurar nas traseiras da loja do Gold e ela encontrou-o.
{\pos(190,230)}حسناً، لمْ أرغب بقول (أيّ شيء يا (إيمّا {\pos(190,230)}لأنّي لمْ أكن متأكّدة أنّ اللعنة ...جلبته مِن الغابة المسحورة ولكنْ {\pos(190,230)}طلبت مِنْ (بِل) البحث في ...(في مستودع متجر (غولد

Não queria dizer nada com a Allison presente.
لم أكن أرغب بقول هذا و (اليسون) موجوده هنا

Eu não queria dizer nada antes...
لم أرغب بقول شىء من قبل

Não queria dizer nada à frente do Abe,.
لم أرغب بقول أي شيء أمام (إب)