"أرغب في أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quis ser
• quero ser
• queria ser

O tema da conversa não é claro e eu não quis ser indiscreto, mas é óbvio que você ignorava estar a ser filmado.
لم يكن الموضوع واضحا بالإضافة أنني لم أرغب في أن أكون أحمقا لكن كان من الواضح أنك لا تعلم بأمر تصويرك

Toda a vida quis ser alguém.
بارني ، طوال حياتي كنت أرغب في أن أكون شخص ما

Lmagina que eu decido que quero ser um rato.
حسناً، فلنفترض أنني قررت أنني أرغب في أن أكون فأراً.

Mas agora, eu percebi, que eu quero ser pai.
لكن الآن أدركتُ أنني أرغب في أن أكون أباً

Quando era criança, queria ser um homem.
عندما كنت طفلا، كنت أرغب في أن أكون رجلاً.

É que às vezes... há uma parte de mim, em que queria ser mais parecido com ele.
أعرف لكن أحياناً أشعر بأنني أرغب في أن أكون مثله

- Não quis ser malcriado.
جعلتها تدخل حافلتي (لم أرغب في أن أكون وقحا, (مونتي

quero ser o lugar onde as pessoas vão.
أرغب في أن أكون المكان الذي يأتي إليه الناس

E eu não quero ser uma fonte de agitação.
وأنا لا أرغب في أن أكون مصدر لأي انفعالات

Eu não quero ser vossa inimiga, mas eu também não preciso de ser vossa amiga.
أنا لا أرغب في أن أكون عدوتكم و لكنني أيضًا لا أود أن أكون صديقتكم

quero ser a primeira a dar-te os parabéns.
أرغب في أن أكون أول من يقوم بتهنئتك ..

E eu também quero ser incrível.
و أنا أرغب في أن أكون مذهلة أيضا ً

Não queria ser o Primeiro Irmão, sobretudo para o resto da vida.
لم أكن أرغب في أن أكون أول شقيق ولا سيما بالنسبة لبقية حياتي

- Não queria ser a próxima.
لم أرغب في أن أكون الضحيّة التالية.

- Não queria ser tu.
لن أرغب في أن أكون مكانكِ. -شكرا .