"أرقاماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• números

Sem números de série, porque o meu contacto é porreiro.
لا تحمل أرقاماً متسلسلة, لأن عميلي يعمل بهذه الطريقة.

- Só sou um mensageiro. - Eles deram-te números.
ـ أنا مجرد رسول ـ هل أعطوك أرقاماً

Eu inscreveria números no seu peito! Eu arrancar-lhe-ia os olhos!
كنتُ لأحفر أرقاماً على صدره , وأقتلع عيناه أقسم بهذا

Vou pregar uns valentes sustos. Vou fazer uns belos números.
سأقوم ببعض الرعب الجاد محققاً أرقاماً عالية

Não, consigo memorizar de imediato números até 15 algarismos.
يمكننى فى لحظة واحدة حفظ أرقاماً تصل الى 15 رقماً

Podes fazer um bolo, mas números gigantes com balões?
يمكنك ان تصنعي كعكة ، و لكن أرقاماً ضخمة؟

Agora, todos vocês têm números, por isso vamos fazer isto por ordem alfabética.
جميعكم تحملون أرقاماً لذلك سوف نبدأ أبجدياً

Assinei-o muitas vezes, mas eram só números.
وقعتها كثيراً، ولكنها كانت مجرد أرقاماً بالنسبة لي

Aposto que muitos jurados trocam números de telefone e dizem que se vão manter em contacto.
أراهن أن كثيرا من المحلفين يقولون أرقاماً 872 00: 41: 21,680

Todas as que têm números têm de estar juntas.
كلّ ما يحمل أرقاماً يجب أن يكونوا معاً

Eram números o que estava escrito no banco, e na biblioteca.
تلك كانت أرقاماً كتبت على جدران البنك و المكتبة

Tudo manifestado em números, passado, presente, futuro...
كل شئ يعدُ أرقاماً بالنسبةِ لهُ إنهُ الماضي ، الحاضر ، المستقبل

É uma metáfora, não são números verdadeiros.
إنَّها إستعارة بحقٍ، فهي لسيت أرقاماً حقيقة.

Sheldon, só atribuis números aleatórios às coisas baseado na tua opinião.
شيلدون، أنت فقط تمنح أرقاماً عشوائية للأشياء وفقاً لرأيك.

Faz-me ligar para números errados à procura da miúda.
جعلني أطلب أرقاماً خاطئة بحثاً عن الطفلة.

Eu guardo-os como palavras, e depois recupero-os como números.
أخزنها ككلمات، بعد ذلك ارجعها أرقاماً

Tem números e não tem ponteiros.
إن عليها أرقاماً و ليس بها عقرب آخر

- Sim, talvez possa ser um monte de números para ti, mas para um cão de caça selvagem com um olho perscrutador
-بلى ربما تكون أرقاماً بالنسبة لكِ، ولكن بالنسبة للشرطة السرّية بعيونهم الحادّة،

E depois há este outro ficheiro, que é tipo... números.
وتلك الملفات الأخرى تحتوي أرقاماً فحسب

E se... fizermos números... com a Natureza?
ماذا لو ؟ صنعنا أرقاماً من الطبيعة