"أرقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deitado
• Descansa
• deitar-me
• durmo
• deitar
• deito-me
• descanse

Eu deitado na cama e tu a extrair criaturas do meu corpo?
انا أرقد على هذا السرير وأنت تستخرجين تلك المخلوقات منى ؟

Eu quase desejaria... ser eu a estar aí deitado, no teu lugar... se pudesse ler de novo este livro pela primeira vez.
تقريباً ، أود أن أرقد هنا مكانك لو اعتزمت قراءة هذا الكتاب مرة أخرى

- De pedra. "Descansa em paz." - Eu sou o próximo.
ـ تلك الحجرية الصغيرة "أرقد في سلام" ـ أنا التالي

Desculpa, com licença, Descansa em paz, estás morto, faz uma soneca, alimenta os vermes.
عذراً أنا قادم , أرقد بسلام أنت ميت خذ قيلولة , أطعم الديدان

Quando eu disse que quería deitar-me na areia do mundo seguinte, não era na do deserto.
حسناً. عندما قلت ذلك كنت أريد أن أرقد على الرمال في العالم التالي

Passo a noite acordada, mal durmo.
التى جائت بك الى هنا؟ أرقد هناك وعيناي مفتوحتان طوال الليل

Porque não me pedes para me deitar e morrer?
لما لا تسأليني فقط أن أرقد واموت؟

À noite, deito-me e penso em nós, em ti a abraçar-me...
لكنني أرقد بالفراش و أفكر بنا أفكر بك تمسك بيدي

E enquanto estava ali deitado a olhar para ele, consegui sentir a arma dela encostada ao meu pescoço.
،وبينما أرقد هناك ، ناظراً إليه كنت أشعر بنهوضها وتجميع قواها

Estava deitado numa cama de hospital a pensar nas merdas todas que perdi.
كنت أرقد على سرير مستشفى أفكر بكل ما خسرت

Eu aqui deitado, com a cara partida ao meio, e o pai nunca veio.
أرقد هنا وجهي منقسم لنصفين لكن أبي لم يأتي.

De manhã, quando acordo, às vezes, ainda lá estou, deitado naquela cama...
فى الصباح ، عندما أستيقظ بعض الآحيان ، أظل هناك أرقد على هذا السرير

Eu aí deitado e tu e os teus homens prontos para me torturarem.
أرقد أنا مكانك وتستعد أنت ورجالك لتعذيبي

Descansa em paz, velho amigo.
أرقد في سلام، يا صديق القِدَم.

PACKARD WALSH Descansa EM PAZ
ـ "باكارد والش - أرقد فى سلام" ـ

Descansa em paz, companheiro.
أرقد في سلام يا فتى

deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a águas tranquilas.
"يجعلني أرقد على المراعي الخضراء." "يهديني بجانب المياة الراكدة."

Tenho que deitar-me num quarto... antes de saber como é dormir nele.
يجب أن أرقد في غرفة النوم أولاً لمعرفة كيف يبدو النوم فيها

E eu só quero é deitar-me e dormir.
أريد فقط أن أرقد و أنام قليلاً

Por vezes, durmo aqui, passo tempo no bordel.
أرقد هنا أحياناً، وأحظى بوقتي في بيت الدعارة.

Digo, quando corto com papel, tenho de deitar.
أعني، إذا جرحتني ورقة يجب أن أرقد

Não. Às vezes deito-me. Outras vezes enrolo-me numa espécie de bola.
لا، أحياناً أرقد على الأرض، أحياناً ألتوي على شكل كرة

Vá a Capri, banhe-se, descanse a beira-mar... e esqueça que Deus está em todos os homens.
"إذهب إلى "كاربى .... إستحم , إرتاح , أرقد بجانب البحر وأنس ذلك ...