"أركَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te vi
• te via
• te vejo
• o vi
• te tinha visto

Desde que somos amigos, nunca te vi com uma mulher.
طوال الوقت الذي كنّا فيه أصدقاء لمْ أركَ مرةً بصحبة إمرأة

Então, como é que nunca te vi antes na TransWorld?
"لمَ لم التقيكَ في "ترانسمير ألم أركَ مسبقاً؟

Não te via desde que acabámos o liceu. Eu sei.
أنا لم أركَ منذُ أن تخرّجنا من المدرسة الثانويّة

Não te via desde quinta-feira.
لم أركَ منذ الخميس.

Não te vejo desde aquelas flechas flamejantes de há 3 anos atrás.
لم أركَ منذ السهام المشتعلة قبل ثلاثة أعوام

Vê se percebes que não te vejo sóbrio há três anos.
هل تٌدرك أنني لم أركَ رصينٌ للثلاثُ سنواتٍ الماضية؟

Nunca o vi assim. A hacker deve ter mexido consigo.
لم أركَ هكذا من قبل تلك المخترقة، لابد أنّها نالت منك

- Desculpa, não te vi sentado aí. - Tudo bem.
آسف، لمَ أركَ جالساً هنا - لا بأس -

- Já passou algum tempo desde a última vez que te vi.
لم أركَ منذُ مُدّةٍ. "أخبرتُكَ، أنا بخيرٍ!"

Nem nunca te vi com ciúmes.
لم أركَ غيوراً من قبل

Também nunca te vi sem as tuas armas.
ولم أركَ بدون أسلحتك أيضًا

Nunca te vi a sofrer tanto.
لم أركَ من قبل تعاني بشدة

Faz muito que não te via, Vern.
لَم أركَ مِن مُدة يا فيرن

Como vai isso? Não te via há muito tempo.
لم أركَ منذ زمن بعيد

Daesu, há muito tempo que não te via.
دايسو, لم أركَ منذ فتره

Há muito tempo que não te via.
لم أركَ منذ مدّة طويلة

Não te vejo há alguns dias, por onde tens andado?
لم أركَ منذ بضعة أيّام، أين كنتَ؟

Quero dizer, porque é que eu não... não te vejo aqui, desde que te afastei.
أعنيبأنيلم ... أركَ هنا منذ أبعدتكَ بعيداً عن هنا

- Olá, Xerife. Eu não te vejo, desde que tinhas 12 anos.
لم أركَ مذ كنتَ في سنّ 12

Eu não te vejo há um mês, estás bem.
لم أركَ منذُ شهر

Como é que não o vi ali sentado? Que esquisito.
شكراً لكِ، كيف لم أركَ تجلس هناك؟

Nunca te tinha visto por aqui.
لم أركَ هنا من قبل