"أرملاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viúvo
• viúva

- Sou. Miss Smith, sou viúvo e tenho uma filha com dez anos.
أنسة سميث, لقد أصبحتُ أرملاً الأن و لدي طفلة عمرها 10 سنوات

Eu era um viúvo com três filhos, e falei para mim mesmo que não havia nada que eu pudesse fazer.
لقد كنتُ أرملاً و أملك ثلاثة أطفال لقد أقنعتُ نفسي بأنه ليس بوسعي عمل شيء

Ser viúvo faz de mim um mau condutor de merda?
هل لأني أصبحت أرملاً سأكون سائق فاشل لعين؟

Cinco crianças e um pai viúvo desempregado.
خمسة أطفال, و اباً أرملاً, وعاطل عن العامل.

Ficou viúva no dia em que nos casamos.
و لقد أصبحت أرملاً في اليوم الذى تزوجتها به

O meu avô era um rabi e era um viúvo que vivia sozinho num pequeno apartamento em Brooklyn que era o meu sítio favorito quando era criança, em parte, porque estava imbuído da sua presença gentil e cortês e, em parte, porque estava cheio de livros.
لقد كان جدي حاخاما و أرملاً وكان يقطن في شقة صغيرة في بروكلين وكانت تلك الشقة مكاني المفضل اثناء طفولتي، لأنني كنت من جهة أشعر بلطفه و بحضوره الأخاذ ولأنها من جهة اخرى كانت مليئة بالكتب.

Há anos que é viúvo.
فلقد كانَ أرملاً طيلة هذه السنين

Se não pomos as coisas em ordem, amanhã serás viúvo.
إذا لم نفعل شيئاً سوف تصبح أرملاً

Trabalha em sua casa, ele é viúvo, ficam sozinhos por muito tempo...
... انها تعمل في بيته .. اصبح أرملاً الآن ... وهي وحدها هناك

Um homem perde a mulher, é viúvo.
يفقد الرجل امرأته فيصبح أرملاً

Espero que toda aquela coisa do viúvo não tenha sido demasiado intensa.
آمل أنّ كونه أرملاً لم يكن قاسياً

Ok, não estou mais casado, sou... viúvo, acho eu.
لم أعد متزوجاً لست إلا أرملاً

Lembra-te, se te apanharem, ficas viúvo.
تذكر، إن أمسكوا بك، ستكون أرملاً ...

Há um ano que sou viúvo.
أصبحت أرملاً منذ عام.

No entendimento deles, a morte da Diane foi um acidente, e eu sou, apenas, um tipo que está a acusar um viúvo inocente de ter morto a sua mulher.
حسب اعتقادهم جميعاً، وفاة (دايان) كان حادثاً وأنني مجرد رجل يتهم أرملاً بريئاً

Ele ficou viúvo.
أنه كان أرملاً منذ 6 أشهر.

O Brett vai ficar viúvo.
(بريت) سيكون أرملاً.

Sr. Delaney morreu viúvo
السيد (ديلايني) توفي أرملاً

Querem saber se quer partilhar mesa com uma viúva.
حجز ليوم العيد أرادو أن يعرفو اذا اردت مشاركة عشاءك مع أرملاً