"أرنباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coelho
• coelhinho
• cartola

Porque costumava ser um coelho, e agora é uma pessoa.
لأنه أعتاد بأن يكون أرنباً ولكنه تحوّل إلى إنسان

Mas como tinha demonstrado menos valentia e muito mais arrogância, um dos deuses bateu-lhe no rosto com um coelho, escurecendo-lhe a sua luz.
وبسسب غروره وعدم شجاعته، التقط أحد الآلهة أرنباً ورماه في وجهه فخفَتَ ضوؤه.

Se o cão não parasse para mijar, tinha apanhado o coelho.
لو لم يكن الكلب يكف عن التبوّل، لكان قد اصطاد أرنباً.

Então, vende-me e compra um coelho!
فلم لا تبيعينني وتشترين أرنباً بدلاً مني؟

Aqui, vemos como dois círculos, vários trapezóides, elipses e sim, até um rombo, podem criar um adorável pequeno coelhinho.
الآن سنرى كيف لدائرتين مغلقتين مختلفتين، وحتى معيّن، أن يكوّنوا أرنباً جميلاً

coelho assado em cerveja, com cenouras, cebolas e batatas.
طَهوتْ أرنباً بالجزرِ وبالصل والبطاطا والبيرة

Não tenho a certeza. O mais que posso dizer é que parece que ela está a perseguir um coelho.
لست متأكداً، ولكن يبدو إنها تطارد أرنباً

Há uma hipótese de ser um coelho com biscoitos, mas não contava com isso.
هنالك إحتمال ضئيل بأن يكون أرنباً يحمل كعكاً

Fiz coelho. Ainda és vegetariana?
لقد أعددت أرنباً , أنت لم تعودي نباتية أليس كذلك ؟

Estou começando a me sentir um coelho egoísta.
بدأت أعتقد أنني ربما أكون أرنباً أنانياً

Então, o Yosemite Sam diz: 'Desculpe, senhora. Desculpe, mas procuro um coelho de barriga amarela'.
معذرتاً سيدتى، إننى أبحث عن أرنباً مشاكساً

Ele era um coelho invisível. Ele existia na mente do Elwood.
لقد كان أرنباً وهمياً في خيال شخصية إليوود.

vivendo em um casebre, vestindo trapos, levando um coelho para a panela.
تعيش في كوخ حقير، وترتدي الصوف، تصطاد أرنباً صغيراً لتأكله.

Apenas mencionei os factos do caso. Quero dizer, não é que um coelho se vá tornar selvagem.
لقد وضحت حقائق القضية فحسب أعني، ليس وكأن أرنباً قد يصبح متوحشاً

Na altura, tinha apenas morto um coelho e um antílope.
في ذلك الوقت, لم أكن قد قتلت إلا أرنباً وظبياً.

Com o cancro, ou é uma tartaruga, um coelho, ou um pássaro.
مع السرطان، إما أن يكون سلحفاة أو أرنباً أو طائراً

Quando nós estávamos naquele orfanato, os cuidadores deram um coelho a cada um.
، بينما كُنا نتواجد بدار رعاية الأيتام ذلك أعطى المسئولون هُناك كل فرداً منا أرنباً

Quando tinha oito anos, encontrei um coelho morto no quintal, apanhei-o com um saco plástico, depois cortei-o em pedaços pequenos e coloquei-os numa tigela, no barracão.
عندما كان عمري 8، وجدت أرنباً ميتاً في الباحة، والتقطته بواسطة كيس بلاستيكي، ثم قطعته إلى قطع صغيرة،

Lembra-se de um coelho cinza que ajudou a escapar há algum tempo?
أتذكرين أرنباً رمادياً شاحباً يدعى (هولى) ساعدكِ على الفرارمنذ فترة قصيرة؟

Se calhar também viu um coelhinho.
ربما رأى أرنباً مشؤوماً صغيراً، أيضاً.

Vê-me a tirar um coelho da cartola.
شاهديني و أنا أخرج أرنباً من قبعتي.