"أروع من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor do que
• mais fixe que
• mais fixe do que
• demasiado bom para

Nada melhor do que ver medo nos olhos delas, hein?
لا شيء أروع من رؤية الخوف في أعينهم صحيح؟

Não há creme melhor do que o creme do quiosque do shopping.
لا يوجد مرهم أروع من مرهم الكشك التجاري.

Mas um cirurgião descobriu maneira de te dar o coração de alguém, o que é muito mais fixe que o Pai Natal.
ماعدا أن بعض الجراحين أكتشفوا طريقة لإعطائك قلب شخص آخر وهو أمر أروع من سانتا

Sim, não há nada mais fixe que um homem adulto num fato de pelicano
أجل، لا يوجد شيء أروع من رجل بالغ في زي بجعة

Meu Deus, sou mais fixe do que aquela chita dos anúncios.
يا إلهي أنا أروع من ذلك الفهد في الإعلانات التجارية

E serás mais fixe do que uma mensagem de atendedor de chamadas dos anos 80.
وستكون أروع من الرد الآلي في منتصف الثمانينات

Nem acreditamos no que vemos. É demasiado bom para ser verdade.
لا تصدق عينيك، هذا أروع من أن يكون واقعاً

Meu, não há nada melhor do que estar atrás do volante do nosso carro excepto, talvez, rata.
يارجل,لاشيء أروع من ان تكون خـلف عجلة القيادة لسيارتك... ربـما هذا الشعور ليس للمُخنثين.

O que poderá ser melhor do que casar com a sua filha?
ماذا قد يكون أروع من الزواج من ابنتك؟

melhor do que uma reunião de proprietários de casas?
أروع من بقائكِ في اجتماع الجيران؟

Haverá coisa melhor do que dar à Piper a taça por onde a nossa antepassada favorita bebeu no seu casamento?
ومالذي قد يكون أروع من منحنا لـ" بايبر" الأكواب الحقيقية والمفضلة، التي شرب منها أسلافنا بزفافهم؟

Isto é melhor do que o orfanato.
هيي، هذا المكان أروع من دار الأيتام.

- Meu, foste mais fixe que fixe.
ـ يا رجل، كنت أروع من رائع

- É mais fixe que um milhão deles.
إنه أروع من مليون جثة

Mansão Playdude - Springfield Tem que ser mais fixe que isto para entrar
"منزل (بلايدود) ، (سبرنغفيلد)، يجب أن تكون أروع من هذا لتدخل"

Não há nada mais fixe do que te apelidares de "fixe".
لا شيء أروع من تلقيب نفسك بالرائعة

Mas ninguém é mais fixe do que Bartholomew J. Simpson.
لكن لا أحد أروع من (بارثيلمو جيه سيمبسون)

Caraças, é ainda mais fixe do que na fotografia.
إنها أروع من الصّورة.

É demasiado bom para ser verdadeiro.
هو أروع من أن يصدّق. أنا لا أريد وضع الإحتمالات

Pois, o Grovner era quase demasiado bom para ser verdade.
نعم ، (كروفنير) كان تقريباً أروع من أن يصدق

"Querida, é demasiado bom para ser verdade que me ames."
عزيزتي , يبدو أنه أمر أروع من) ( أن يكون حقيقياً أن تحبيني