"أرى ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver o que
• vejo o que
• vi o que
• ver como
• ver que
• sei o que
• vejo qual
• ver se
• visto o que
• Entendo o que
• ver aquilo que
• Percebo o que

Estou a ver o que procuras. Gostas de rapariguinhas, não é?
أرى ما أنت تبحث عنه لديك شىء للبنات الصغيرات، ايه؟

Leio-as todas as semanas com muita atenção para ver o que escrevem.
أراجعها كل أسبوع و أدقق النظر بها كي أرى ما تكتبون

Vou ver o que posso fazer, mas não tenham muitas esperanças.
سوف أرى ما يمكنني القيام به، ولكن لا اتوقع الكثير.

Vem e diz-me se vejo o que penso que vejo.
تعالي هنا وأخبريني إن كنت حقًا أرى ما أرى

Não, não disse isso. Disse que não vi o que ela viu.
لا، لم أقل ذلك، قلت أني لم أرى ما رأته هي

Quero ver o que este pequeno Pónei na verdade faz.
أريد أن أرى ما يفعله هذا المهر الصغير حقّا.

eu consigo ver o que tu estás a ver
أستطيع القول أنني أرى ما تراه أنت تمامًا

Não sei quanto a si, mas não quero ver o que vai acontecer quando uma multinacional do mal se torna omnisciente.
لا أعلم رأيك، ولكنّي لا أريد حقًّا أن أرى ما سيحدث حينما يصير شرّير متعدد الجنسيات عالمًا بكلّ شيء.

Deixa-me levar-te para dentro. Depois venho ver o que se passa.
دعني أرافقك إلى الداخل، سأعود و أرى ما الذي يحصل

Pensei em jogar números altos, para ver o que acontece...
ظننت أنني سأطلب أموالاً باهظه و أرى ما سيحدث

Eu consigo ver o que comeste hoje sem ter de perguntar.
بدون أسئلة. أستطيع أن أرى ما آكلت اليوم ، أيضاً.

Vou ver o que posso fazer com o portátil do Tillman.
سوف أرى ما الذي بأمكاننا فعله مع الكومبيوتر المحمول لتيلمان

Agarrava em luzes LED de câmaras e uma corda elástica e enrolava-a à cintura. e filmava o meu umbigo, sob diversas perspetivas para ver o que é que fazia.
اخذ أضواء كاميرا الليد و حبل مطاطي أربطه حول خاصرتي وأقوم بتصوير سرتي بالفيديو، آخذ منظراً آخر، و أرى ما تفعله.

Não posso ver o que as pessoas ao lado fazem.
و أيضا لا أستطيع أنا أرى ما يفعله الناس الذين بجوارك

Uma vez recebi um telefonema interessante de Colombo, do recém-falecido Arthur C. Clarke, que disse: "Quero ver o que se está a passar."
حصلت ذات مرّة على إتصال هاتفيّ مثيرة للاهتمام من "كولومبو"، من "آرثر كلارك"، والذي قال : "أريد أن أرى ما يحدث."

Não lhe ligues. Dá-me o vinho. Deixa-me ver o que consigo fazer com o vinho.
لا تهتمي به ، أعطيني النبيذَ دعيني أرى ما يُمْكِنُ عمَله بالنبيذ

Diga-me o que quer e eu vejo o que posso fazer.
قل لي ماذا تريده سوف أرى ما يمكنني القيام به

Pessoalmente, não vejo o que há de errado neste esquema.
شخصياً ،أنا لا أرى ما هو الخطأ في هذا المشروع

Meu Jesus, diz-me que não vi o que acabo de ver.
فتاتي الحلوة بحق المسيح أخبريني أننا لم أرى ما رأيته الآن

Não tenho a certeza, deixa-me ver como vou poder fazer isso.
لست متأكداً ، دعيني أرى ما يمكني فعله من ناحيتي

Vejo que o meu paciente favorito está muito animado. É muito bom ver que te estás a sair bem.
أنا أرى أفضل مريض لديّ مبتهج ومتفائل، أنا في قمة السعادة الآن عندما أرى ما وصلت له.

Não sei o que tenho, mas... vou ver se encontro alguma coisa.
لا أعرف.. ما لدي .. سوف أرى ما يمكنني تحضيره ..

Não vejo qual é o mal em querer que a minha vida volte ao normal.
لا أرى ما الخطأ في إرادتي الرجوع لحياتي الطبيعية

Quem me dera que nunca o tivesses feito. Quem me dera nunca ter visto o que vi.
أتمنى لو أنكِ لم تُخبريني، أتمنى لو أنني لم أرى ما حدث

Eu... não Entendo o que isso tem a ver.
I-لا أرى ما له علاقة مع أي شيء.

Certo, vou ver aquilo que posso fazer.
حسنا، دعني، اه، دعني أرى ما يمكنني القيام به

Achas que porque tenho os meus problemas não Percebo o que está a acontecer contigo?
لا أستطيع أن أرى ما يحدث لك؟ أرى ذلك، صدقوني.