"أريدكما أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero que
• Preciso que
• vos quero
• Quero-vos
• precisar que

Quero que ambos saibam que agradeço imenso a vossa ajuda neste projecto.
أريدكما أن تعرفا أن مساعدتكما في هذا المشروع كانت مُقدرة جداً

Eu só Quero que façam o que sabem fazer melhor.
، أريدكما أن ترحلا و تفعلان ما عليكما فعله

Quero que conversem e deixem o meu casamento fora disto.
أريدكما أن تتحدثا إلى بعضكما و تتركا زواجي خارجاً

Se vocês os dois já acabaram, Preciso que saiam da minha casa.
, لو أنكما انتهيتما من هنا أريدكما أن تتركا منزلي

Preciso que façam algo por mim. Mas sem perguntas.
إسمعا، أريدكما أن تفعلا شيئاً لأجلي ولكن لا أريدكما أن تطرحا عليّ أيّ سؤال

E agora Quero que saia. Quero que saia agora!
و الآن أريدكما أن تغادرا غادرا علي الفور

Neste momento, eu sou a madrasta má e Quero que prestem atenção.
, الآن أنا زوجة الأب الشريرة و أريدكما أن تنصتا إليّ

Quero que me digam qual foi o melhor sexo que já tiveram.
أريدكما أن تخبراني عن أفضل ممارسة جنسية استمتعتما بها على الإطلاق

Quero que saibam que não tive nada a ver com isso.
أريدكما أن تعلما انه لم يكن لي يدٌ في هذا

Quero que saiam antes de eu chamar a polícia, palermas.
أريدكما أن تخرجا قبل أن أتصل بالشرطة أيتها الحمقاء

Só Quero que me façam um favor.
. بالطبع يا عزيزى أريدكما أن تفعلا شئ لأجلى . مثل الفتيات المطيعات

Quero que me prometam que nunca irão... ao outro lado da ilha.
أريدكما أن تعداني بعدم الذهاب إلى الجانب الآخر

Agora Quero que apertem as mãos e que esqueçam tudo.
و الآن أريدكما أن تتصافحا ، و تنسون هذا الأمر برمته

Depois Quero que laves as janelas todas.
بعدئذٍ أريدكما أن تغسلا النوافذ كلها. بشكل جيد أيضاً

Quero que veja o que tenho gravado nesta câmara.
أريدكما أن تشاهدا شيئا كنت أسجله من تلك الكاميرا

Eu só... Quero que você faça aquilo que lhe seja confortável.
أنا فقط... أريدكما أن تفعلا ما من شأنه إشعاركما بالراحة

Quero que os dois simulem um problema familiar típico.
أريدكما أن تقلدا مشكلة مثالية تحدث في البيت، إبدأو

- A porta está trancada. Preciso que se acalmem! Dêem-me um segundo para a abrir, está bem?
أريدكما أن تهدءا الآن امنحاني دقيقة لأفتح الباب، حسنًا؟

Preciso que interroguem a mulher da vítima aí, descubram o que ela sabe.
أريدكما أن تستجوبا زوجة الضحيّة في المدينة، وتعرفا ما تعرفه.

Preciso que me digas o que tu e o Mike planearam para o G.I. Joe ali dentro.
أريدكما أن تخبراني بما خططتما له بشأن ذلك المرتزقة

Não vos quero alarmar, mas a Interpol acabou de comunicar que nos vai esperar à pista, quando aterrarmos.
اسمعا, لا أريدكما أن تصابا بالذعر لكن لقد بلغني للتو أن الإنتربول سيكون بإنتظارنا على المدرج عندما نهبط

Mas quando voltar Quero-vos fora daqui porque eu preciso desse baloiço para os meus exercícios.
لكن عندما أعود, أريدكما أن تكونا قد خرجتما لأنني أحتاج المرجيحة لتماريني

Vou precisar que se segurem.
أريدكما أن تجلسا وتربطا أحزمة الأمان