"أريدكم أن تعلموا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero que saibam
• Queria que soubessem
• quero que vocês saibam

Mas caso algo me aconteça, quero que saibam que, caso tivesse tido tempo, teria arranjado o degrau.
لكن اسمعا، بحالة أن حدثَ.. أي شيء أريدكم أن تعلموا أنّه لو كان لديّ الوقت،

Pessoal, quero que saibam que também estamos preocupados com o bairro.
جميعاً , أريدكم أن تعلموا أننا قلقون مثلكم بشأن الحي

Sei que hoje tiveram dúvidas, sei que hesitaram, mas quero que saibam que o alvo era culpado.
أعلمأنهساورتكمشكوكاليوم، أعلم أنكم تلعثمتم لكن أريدكم أن تعلموا جميعا أن الهدف الذي قتل كان مذنبا

e mesmo assim negligencia metade da sua população, mas só quero que saibam... que aquilo que a Presidente Ross acabou de dizer fere realmente os meus sentimentos.
و مع ذلك فهو يتجاهل نصف سكانه لكن أنا فقط أريدكم أن تعلموا أن ما قالته العمدة روس للتو بالفعل قد جرح مشاعري

Queria que soubessem como me sinto orgulhoso por receber este prémio.
أريدكم أن تعلموا بأنّني أشعر بالفخر لحصولي على هذه الجائزة

E só quero que vocês saibam... que estar aqui convosco foi a melhor época da minha vida.
أريدكم أن تعلموا فقط.. وجودي هنا معكم جميعاً كان أفضل أيام حياتي

quero que saibam que, apesar do que se passou esta noite não desistimos.
أريدكم أن تعلموا أنه على الرغم من الذى حدث الليلة لن نتوقف

quero que saibam em que estão se metendo.
أنا أريدكم أن تعلموا ماهو الشيء الذي ينتظرنا مستقبلاً

quero que saibam que me orgulho muito de todos e de cada um de vocês.
أريدكم أن تعلموا أنني فخور بكل واحد منكم

quero que saibam que sou eu, sou eu que vos estou a fazê-lo.
أريدكم أن تعلموا بأنه أنا بأنه أنا من يفعلها بكم

Só quero que saibam que tenho sentimentos fortes pela vossa mãe.
أريدكم أن تعلموا لدي مشاعر عميقة لوالدتكما

quero que saibam que está tudo bem entre nós.
رغماً، يا رفاق، أريدكم أن تعلموا.. أننا متفقين، حسناً؟ ..

Vamos ser os melhores da liga! Vamos a isso! quero que saibam todos da grande descoberta que foi o Matthew Miller.
سنكون الأفضل في البطولة هيا بنا أريدكم أن تعلموا هذا الإكتشاف العظيم

Só quero que saibam que quando estiver com a Marge nos braços esta noite, estarei a pensar em todos vós.
أريدكم أن تعلموا أنه عندما أحضن مارج بين ذراعي الليلة سأفكر بكم جميعاً

quero que saibam que eu voltaria a fazer o mesmo.
أريدكم أن تعلموا أنني سأكرر الأمر مجدداً

Só quero que saibam que eu estou aqui para vocês.
إنما أريدكم أن تعلموا أنني هنا لمساندتكم.

Eu quero que saibam que isto não voltará a acontecer.
أريدكم أن تعلموا أن هذا لن يحدث ثانية

Apenas quero que saibam que eu vos perdôo.
أريدكم أن تعلموا جميعاً أن سامحتكم

Segundo, Queria que soubessem que não vou ser o próximo diretor, afinal,
ثانياً أريدكم أن تعلموا جميعاً .. أنا لن أصبح الرئيس التالي بعد كل هذا

Eu quero que vocês saibam...
أريدكم أن تعلموا يا أطفال...