"أريدكم ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero que

O que quero que recordem desta palestra são três coisas.
والذي أريدكم ان تتذكروه من هذه المحاضرة ثلاثة أشياء

Além das composições, quero que escrevam um poema, um trabalho original.
بالإضافة لمواضيعكم أريدكم ان تقدموا شعراً من تأليفكم عمل أصلي

quero que vocês se encontrem com eles, revirem os vossos arquivos.
,أريدكم ان تلتقوا بهم بالصدفة تفحصوا حوليات السنوات الدراسية القديمة

Eu... eu vim hoje, porque quero que saibam isso.
لقد أتيت اليوم لأنّي أريدكم ان تعرفوا ذلك

Então, o que realmente quero que pensem é que temos de combater os nossos filtros.
إذن الشيء الذي أريدكم ان تفكروا فيه هو هو أننا يجب أن نصارع اختيارتنا

Portanto, quero que reimaginem um mundo com melhor qualidade de ar, melhor qualidade de vida e melhor qualidade de vivência para todos incluindo as gerações futuras.
لذا, أريدكم ان تعيدوا تخيّل عالم بجودة هواء أفضل و جودة حياة أفضل و نوعية معيشة أفضل للجميع .بما في ذلك أجيالنا المقبلة

Olhem para alguém ao vosso lado, quero que o observem e que lhe façam um elogio. Isto é muito importante.
اذا كان بإمكانك النظر لشخص بجانبك، وأردتكم ان تنظروا اليهم، أريدكم ان تمدحوهم. هذا مهم جداً.

Portanto, mesmo pensando que esta é mais ou menos invulgar, quero que vocês pensem na vossa própria viagem.
و لذلك، حتى وإن كانت غير عادية، أريدكم ان تفكروا في رحلاتكم أنتم.

Claro que vai. Eu quero que vocês vão todos. Já chegou o táxi.
كلا أريدكم ان تذهبوا جميعا لقد وصلت سيارة الاجرة

Quando este defesa de canto se aproximar, quero que recues.
عندما يتقدم لاعب الزاوية هذا أريدكم ان تتراجعوا

quero que ponham as mãos na cabeça e fiquem muito quietos.
أريدكم ان تضعوا أيديكم على رؤوسكم وتقفوا

Por isso, quero que parem um segundo e visualizem essa situação.
لذا أريدكم ان تأخذوا ثانية لأستعراض الأمر

Mas não quero que ninguém reaja com exagero.
لكن من فضلكم، لا أريدكم ان تبالغوا في رد الفعل

quero que se ponham de quatro com as palmas das mãos colocadas firmemente no chão e depois vamo-nos balançar para trás.
أريدكم ان تحصلوا على قوتكم من خلال وضع أيديكم على الأرض ثم سوف نعود للخلف نعـود للخلف

quero que saibam que tenho o mais profundo respeito e admiração por ambos.
أريدكم ان تعرفوا اننى اكن لكم كل الاحترام والتقدير

Entretanto, quero que prossigam com os vossos afazeres banais, o que as pessoas banais fazem.
في الوقت الراهن أريدكم ان تحافظوا على الأشياء الكئيبة العادية التي يقوم بها الأشخاص الطبيعيون

Agora, quero que tirem os capacetes, vão lá fora e cavem as sepulturas com eles.
حسنا,الآن أريدكم ان تخلعوا قبعاتكم وتذهبوا الى الخارج وتحفروا قبوركم الخاصة معهم

Agora, papás, quero que peguem nas mãos da mamã, olhem bem nos olhos dela e repitam comigo...
الآن ايها الآباء أريدكم ان تأخذوا ايدي الامهات بأيديكم و انظروا عميقا الى عينيها

quero que passem o tempo que resta a treinar o adestramento.
أريدكم ان تتدربوا على مسابقة الترويض بكل دقة

Mas quero que retire o bloqueio. Temos de entrar na autoestrada.
لكنّي أريدكم ان تزيلوا الحاجز، لا بدّ أن نبلغَ الطريق السريع.