"أريدكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero
• queria

Já te disse que não te quero cá na loja.
ظننت بأني قلت لكي أنني لا أريدكي في متجري

quero que pegue aquela mesa. Vou pegar uma jarra de cerveja.
أريدكي أن أن تحتلي هذه المنضدة سوف أحضر إبريق البيرة

Mas quero que saibas Que vou recompor as coisas.
ولكني أريدكي أن تعرفي أنني سأعوضك عن ذلك

Não quero que andes com eles.
.لا أريدكي أن تكوني حولهم .أنهم فتيان ذو عقول قذرة

Vamos apresentar um número de funk e queria a tua opinião.
نحن نؤدي أغنية الفنك هذه للمحليات و أريدكي أن تنظري إليها

Tu passas tempo demais com ela. Não quero que a vejas tanto.
.أنتي تقضين الكثير من وقتكي معها .لا أريدكي أن تريها كل يوم

quero que deixes o teu marido e esta casa horrível.
أريدكي أن تتركي زوجكي .و هذا البيت السيء

quero que vivas comigo, morras comigo, que faças tudo comigo.
أريدكي أن تعيشي معي و تموتي معي .و تفعلي كل شيء معي

Não. quero que vás para Xangai como desejas, mas embora assim não.
كلا.إنني أريدكي أن تذهبي إلى شنغهاي كما تريدين.و ليس بعيداً فحسب بهذا الشكل

quero que encontre essas pessoas que escaparam, Capitã.
إنني أريدكي أن تجدي أولئك الأشخاص اللذين هربوا يا كابتن

quero que coloques o nome do Malcolm naquela lista de pessoas que vão para o novo mundo.
أريدكي أن تضعي إسم مالكولم على تلك القائمة بالأشخاص الذاهبين إلى العالم الجديد

Alisandra, estou de partida da ilha e quero que venhas comigo.
يا أليساندرا إنظري إنني سأغادر الجزيرة و أريدكي أن تأتي معي

Não me importa que ache que é um desrespeito mas quero que acabe com os dramas.
و لا أهتم إذا ما كنتي تعتقدين أن هذا من قلة الاحترام و لكني أريدكي أن توقفي هذه الدراما

Não quero que faças o mesmo com este concurso.
لا أريدكي أن تفعلي نفس الشئ مع مسابقة التهجئة

Só quero fazer um pequeno jogo. quero que tu vás lá fora e toques nos meus dedos dos pés.
فقط أريد أن ألعب لعبة بسيطة أريدكي أن تخرجي وتلمسي أحد أصابع قدمي

quero que te sintas orgulhosa de mim. Só... Estou sem tempo, é só isso.
أريدكي أن تكوني فخورةً بي لقد استنفذت الكثير من الوقت, هذا كل شي

Não quero que penses que eu quero que fiques sozinha para sempre ou que sejas infeliz.
لا أريدكي أن تعتقدي أنني أريدكي أن تبقي وحيدة للأبد أو لا أريدكي أن تكوني سعيدة

Só quero que me deixes por as amostras num sítio onde ele as veja.
أريدكي أن تضعي عيناتي بمكان بحيث أن يستطيع الدكتور معاينتهم

Prometeste, mamã. Não quero que tenhas cancro.
‫لقد وعدتني يا أمي ‫أنا لا أريدكي أن تصابي بالسرطان

quero que saibas, que não importa as questões que eu e tu possamos ter tido, eu amava muito o seu pai.
أريدكي أن تعرفي بغض النظر عما بيننا انا أحببت أباكي بشده

Eu só queria que soubesses que se houver alguma coisa que precises...
واشتري لنفسك زوجا جديدا من الأحذية اسمعي, أريدكي أن تعلمي لو كان هناك أي شيء