"أريدكِ أن تعرفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero que saibas
• Quero que saiba
• Quero que descubras

Eu quero que saibas que te adoro, mas como amigo.
لكنني أريدكِ أن تعرفي كم أنا أحبكِ، حسناً؟ كصديقة.

quero que saibas que fiz o melhor que podia.
أريدكِ أن تعرفي شيئًا، أنّي بذلت قصار جهدي.

Só quero que saibas que apesar dos problemas que tiveste...
.. ولا زلتِ ، إنني أريدكِ أن تعرفي .. على الرغم من المشاكل التي واجهتكِ

quero que saibas, se eu nunca mais ver-te de novo... que realmente sinto tudo o que disse sobre ti... e agradeço tudo o que me disseste.
أريدكِ أن تعرفي لو لم أراكِ ثانية ً لقد قصدّت كلّ شيء قد قلته لكِ وأنا أقدر كلّ شيء قلتيه ليّ

Quero que saiba que a esquecerei após este momento e nunca mais pensarei em si.
أريدكِ أن تعرفي بأني سأنساكِ من هذه اللحظة ولن أفكر بكِ ثانياً

Quero que descubras o que torna um homem tão irresistível... que a mulher não tenha interesse nenhum por outro.
أريدكِ أن تعرفي مالذي يجعل الرجل غير مقاوم لدرجة أن المرأة ليس لديها إهتمام في أي رجل

O que fizeste ontem, destruir todo o fluido daquela maneira... quero que saibas que não fiquei zangado contigo.
.. ما فعلتيه البارحة قد دمّر كلّ السوائل مثل ذلك أريدكِ أن تعرفي أنني لست غاضباً منكِ

quero que saibas que vamos fazer tudo que tivermos que fazer.
أريدكِ أن تعرفي أننا سنبذل كل ما في وسعنا

quero que saibas que aquilo que eu disse, aquilo de segurar o teu coração nas mãos...
أريدكِ أن تعرفي ماقلته بذلك اليوم تلك الأشياء السخيفة حول أحضن قلبكِ بين يدي

quero que saibas que sou um substituto terrível.
أريدكِ أن تعرفي أني خيار سئ للشاب البديل

quero que saibas que entendo como um filho é importante para ti e que o tempo não está do nosso lado.
أريدكِ أن تعرفي أني أفهم مدى أهمية الأطفال لكِ و أن الوقت ليس في صالحنا

quero que saibas que vou ser um pai exemplar.
أريدكِ أن تعرفي بأنّي سأكون أباً مشاركاً

quero que saibas que me podes contar coisas.
أريدكِ أن تعرفي يمكنكِ أن تقولي لي أشياء

Só quero que saibas o que eu sei antes que eu não o saiba mais.
إنّما أريدكِ أن تعرفي ما أعرفه قبل أن لا أعود عارفاً به

quero que saibas que estarei sempre aqui.
أريدكِ أن تعرفي بأننيسأظلدائماًهنا منأجلكِ.

quero que saibas que, apesar de estarmos em equipas adversárias, não te desejo mal.
أريدكِ أن تعرفي أنه بالرغم من وجودنا في جهتين متنافستين إلا أني لا أكن لكِ الضغينة

quero que saibas que significa muito poder contar contigo sobre tudo isto.
أريدكِ أن تعرفي كم أنّ هذا يعني لي الكثير أنّ بإمكاني التحدّث إليكِ حول كلّ هذه الأمور.

quero que saibas algumas das coisas que pensei. Algumas... algumas coisas que senti.
أريدكِ أن تعرفي أن بعض الأمور ظننتها وأخرى شعرت بها.

Só quero que saibas que, para onde quer que vás, estarei sempre lá para te ajudar.
أريدكِ أن تعرفي أنّه حيثما تذهبين، سأكون هناك دوماً لمُساعدتُكِ.

Quero que saiba que deter a Quinta Coluna será a minha maior prioridade.
أريدكِ أن تعرفي أنّني سأضع ردع الرتل الخامس في أولى أولوياتي

Quero que saiba... que a última coisa que eu faria, a última mesmo, é estragar uma história da qual gostei.
أريدكِ أن تعرفي بأنّ أخر شيء أودّ فعله، أخر شيء، هو تلطيخ قصة أعزها

Quero que descubras onde está o Zane Morgan.
حسناً، أريدكِ أن تعرفي أين (زين مورجان)