"أريدكِ أن تعلمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero que saibas
• Quero que saiba
• quero que trabalhes
• preciso que saibas

quero que saibas o grata que estou por estares aqui.
أريدكِ أن تعلمي فقط أني ممتنة جداً بوجودكِ هنا.

E só quero que saibas que nunca a iria magoar.
وأنا فقط أريدكِ أن تعلمي أني لن أؤذيها آبداً

Mas quero que saibas que nunca te mentiria, de homem para mulher.
ولكن أريدكِ أن تعلمي بأنّني لن أكذب عليكِ في حياتنا الشخصية

Quero que saiba que agora vemos as coisas de outro modo.
.. أريدكِ أن تعلمي أننا نرى الأمور بمنظورٍ آخرٍ الان

Não quero que trabalhes para mim.
لا أريدكِ أن تعلمي لدي.

Mãe quero que saibas que eu decidi, que não vou viver mais em pecado.
أمي أريدكِ أن تعلمي بأني عهدت على نفسي بأن لاأعيش بالخطيئة مجدداً أبداً

Mas quero que saibas que não quero saber.
لكن أريدكِ أن تعلمي أنني لا أريد أن أعلم

Mas eu quero que saibas que quando me imagino feliz,
ولكن أريدكِ أن تعلمي .. أنني حينما أتخيل نفسي سعيداً فهو معكِ

Só quero que saibas que compreendo que eu... Que eu não posso controlar tudo.
أريدكِ أن تعلمي أنني أفهم أنني لا أستطيع التحكّم بكل شيء

Não quero que saibas que a dor existe.
لأنني لا أريدكِ أن تعلمي بوجود مثل هذا الألم

Acho que sabes como te sentes. Só quero que saibas que podes falar comigo.
أظنّكِ تعلمين كيف تشعرين الآن، أريدكِ أن تعلمي أنّ لا بأس من إخباري.

Quando eu morrer, quero que saibas... que não me importo que te cases com outra pessoa.
عندما أذهب أريدكِ أن تعلمي أنه عادي لو تزوجتي أحدًا غيري

quero que saibas que, acabe eu onde acabar, vou querer o melhor para ti.
أريدكِ أن تعلمي أنّه أينما كان مثوايّ، سآمل لكِ الأفضل دوماً.

Eu sei que estás triste e tal, mas quero que saibas que podes falar connosco.
أعلم أنكِ حزينة ولكني أريدكِ أن تعلمي أننا بجانبك ويمكنكِ التحدث معنا

quero que saibas que podes estar bem.
أريدكِ أن تعلمي أنه لا بأس أن تكوني بخير

quero que saibas que, apesar dos desentendimentos e de não perceber bem a função do teu sistema operativo especial, tentarei fazer jus na demonstração.
و أريدكِ أن تعلمي أنه رغم إختلافاتنا و لا أفهم تماما ما هي وظيفة نظام تشغيلكِ الخاص, سأحاول أن أعطيها حقها في العرض.

Sei que és judia, mas quero que saibas que Deus tem um plano para ti.
أعلم بأنّكِ يهودية، ولكن أريدكِ أن تعلمي بأنّ الآله قد أعدّ لكِ مستقبلاً مشرقاً..

Quero que saiba que isto não foi fácil para mim.
أريدكِ أن تعلمي أن ذلك لم يكن سهلًا عليّ

Mas Quero que saiba que estou aqui para si.
لكني أريدكِ أن تعلمي أني متواجد لأجلكِ الآن

Não espero que alguma vez me perdoes, mas preciso que saibas que eu não sabia que estavas lá, com o Presidente.
لا أتوقّع أن تسامحيني أبداً ... لكن أريدكِ أن تعلمي لم أعلم أنّكِ ستكونين هناك مع الرئيس