"أريدك أنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero que
• Preciso que

Senta-te, vá lá. Quero que vejas o jogo comigo.
اجلس، بالله عليك أريدك أنْ تشاهد المباراة معي

Manny, Quero que estejas comigo quando contactar o supervisor Drake.
ماني, أريدك أنْ تكون معي عندما اتصل بالمشرف دريك.

Quero que mantenha o carro a trabalhar e saia do carro.
أريدك أنْ تبقي السيّارة دائرة و ترجّل مِن السيّارة

Por isso... Preciso que esperes, até a tirar de lá.
لذا أريدك أنْ تكون جاهزاً بينما أبعدها عن الطريق

Eu não Quero que você se preocupe sobre ele, sabe?
أنا لا أريدك أنْ تقلقي بشأن ذلك وحسب، أتفهمينني ؟

Entretanto, se ouvir aquela música, não Quero que tenha uma recaída.
في هذه الأثناء، إذا سمعت تلك الأغنية لا أريدك أنْ تنهار

Quero que vás ao jogo com o teu irmão.
-نعم أريدك أنْ تذهب إلى المباراة برفقة شقيقك

Quero que te lembres de tudo. Quero que te lembres de todas as coisas boas que aqui temos. - É claro que lembro.
أريدك أنْ تتذكّر كلّ شيء كلّ الأمور الحسنة التي لدينا

Quero que fiques de olho neste medidor.
أريدك أنْ تبقي نظرك على ذلك المقياس هناك

Ou estou morto e Quero que saiba que a culpa é sua. É sua mesmo. Levou-me a isto.
أو أنّي ميّت و أريدك أنْ تعرف أنّك المذنب فعلاً، فأنتَ الذي دفعتني لهذا

Quero que... encontre a única pessoa neste universo que ainda o pode amar.
أريدك أنْ تعثر على الشخص الوحيد في هذا الكون الذي ربّما ما يزال يحبّك

Excelente. Quero que me contes tudo o que sabes sobre ele.
رائع، أريدك أنْ تخبرني بكلّ ما تعرفه عنه

Quero que me informes de tudo o que ela faz. Para onde ela vai, com quem fala, o que pensa.
أريدك أنْ تبلّغ عن كلّ ما تفعله أين تذهب، مع مَنْ تتحدّث و بما تفكّر

Não quero sentir o raio do tronco. Quero que saias desse estado.
لا أريد تحسّس اللحاء اللعين أريدك أنْ تستفيقي

Preciso que vá ao tejadilho recalibrar os ISDN.
أريدك أنْ تصعد على سطح السيّارة، اتّفقنا؟ و تعيد معايرة لاقطات الشبكة الرقميّة

Preciso que fiques no quarto mais um pouco, está bem?
أريدك أنْ تبقى في الغرفة الأخرى لمدّة أطول، اتّفقنا؟ هيّا بنا

Preciso que me ajudes a encontrar o meu pai. - Temos acordo? - Os feijões.
أريدك أنْ تساعدني للعثور على والدي، هل اتّفقنا؟

Preciso que encontres este médico. Preciso que consigas a medicação, está bem?
أريدك أنْ تبحث عن هذا الطبيب وتحضر العلاج، مفهوم؟

Preciso que me mostres o momento exacto... em que a prendi.
أريدك أنْ تريني اللحظة الدقيقة للقبض عليها

Preciso que subas e só desces quando a tua mãe te for buscar.
أريدك أنْ تصعد لأعلى ولا تنزل حتّى تأتي أمّك إلى هنا