"أريدك أن تشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero que te sintas
• Quero que sintas
• quero que se sinta
• queria que te sentisses

Não quero que te sintas assim, por teres vindo cá falar comigo.
لا أريدك أن تشعر بهذه الطريقة بأنك أتيت إلى هنا لتتذلل

Eu não quero que te sintas mal. Eu não quero que te sintas mal.
أنا لا أريدك أن تشعر بسوء أنا لا أريدك أن تشعر بسوء

Porque é um dia importante para nós e quero que te sintas incluido.
لأنه يوم عظيم لنا و أريدك أن تشعر بأنك من ضمننا

Olha, não Quero que sintas que não fazes a diferença.
انظر لا أريدك أن تشعر بأنك لا تحدث فرقاً

Não Quero que sintas que não tens com quem falar.
إذاً, من الأن فصاعداً, لا أريدك أن تشعر بأن ليس هناك احد يتكلم معك

Isto é mesmo injusto. E não vou ataca-lo. Não quero que se sinta atacado por todas nós, por isso vou falar só por mim.
هذا ليس عدلاً أنا لا أيد توجيه الإتهامات إليك ولا أريدك أن تشعر بذلك لذى سأقول أني أننا المذنبه

Parece que queria que te sentisses assim.
أعتقد بأنه أريدك أن تشعر إتجاهي بهذه الطريقة

E por muito que não goste de ti, quero que te sintas bem, como eu, também.
بقدر ما لا أحبك, فأنا أريدك أن تشعر بالراحة هكذا أيضاً

Não quero que te sintas como um pedaço de carne embalada.
لا أريدك أن تشعر وكأنك قطعة لحم معبأة,حسنا.

Não quero que te sintas pouco à vontade, mas acho que não fazia mal se tomarmos apenas um comprimido cada.
لا أريدك أن تشعر بعدم الارتياح لكن أظن انه من الجيد اذا أخذنا واحدة فقط

Mas não quero que te sintas mal por minha causa.
ولكن لا أريدك أن تشعر بالسوء تجاهي.

Sim, eu. Não estou à vontade. Não quero que te sintas ameaçado.
أنا، نعم لا أريدك أن تشعر بالخوف

Não te quero prender. Não quero que te sintas asfixiado.
لا تدعنى أبقيك لا أريدك أن تشعر بالضيق

quero que te sintas em casa.
أريدك أن تشعر بأنك في منزلك هنا

quero que te sintas aqui como se estivesses em casa.
أريدك أن تشعر كانك في بيتك هنا

Sem obrigações. Não Quero que sintas nenhuma obrigação.
ليس أمراً إلزامياً أنا لا أريدك أن تشعر بأي التزام

Mas não Quero que sintas que tens de fazer alguma coisa ou tomar conta de mim ou... ser meu pai ou qualquer coisa.
لكنّي لا أريدك أن تشعر أن عليك فعل شيء أو ألإعتناء بي أو أن تكون أبي أو ما شبه

Quero que sintas a mesma perda imensurável.
إنني أريدك أن تشعر بنفس القدر من الخسارة.

E não quero que se sinta assim, especialmente se pudéssemos trabalhar juntos.
و لا أريدك أن تشعر بهذا الآمر، خاصةً إذا كان من المحتمل أن نعمل سوياً

Vou-lhe dizer o que ouviu e não quero que se sinta embaraçado, porque não é o primeiro.
"ولا أريدك أن تشعر بالإحراج ، لأنك لست الأول"