"أريدك أن تعدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero que me prometas
• preciso que me prometas
• Promete-me que

quero que me prometas que nunca mais voltarás a São Petersburgo.
أريدك أن تعدني بأنك لن تعود إلى سانت بطرسبرغ مُجدداً

Primeiro, quero que me prometas que não importa o que faças na vida, nunca vais aceitar o que é mediano.
أولاً، أريدك أن تعدني بأنك مهما فعلت في حياتك أنك لن تقبل أبداً بما هو متوسط

Ouve, quero que me prometas que, antes de tirarmos aquela coisa da arrecadação, vais jogar montes de futebol e basebol, e ter montes de brinquedos normais, e talvez até compremos um cão.
إستمع ، أريدك أن تعدني أنه قبل أن نخرج هذا من المستودع أنك ستلعب الكثير من كرة القدم و البايسبول

Sábado à noite, preciso que me prometas que isso realmente vai acontecer.
بخصوص ليلة السبت أريدك أن تعدني أن ذلك حقا سيحدث

Eu preciso que me prometas, que vais ter a certeza de que os meus miúdos vão deixar este local.
أريدك أن تعدني بأنك ستبذل جهدك لإبعاد ولدي عن هذا المكان

Mas antes de eu te contar o que está a acontecer, preciso que me prometas que o que vais ouvir será mantido na mais estrita confidencialidade.
ولكن قبل أن أخبرك ما الذي يجري .. أريدك أن تعدني أن ما ستسمعه سيظلّ سراً بيننا - .. هل لهذا الأمر علاقة -

Tenho uma coisa para te dizer mas Promete-me que não ficas chateado.
لدي أمر لأقوله لك لكن أريدك أن تعدني بأن لا تغضب

quero que me prometas, que quando ele estiver crescido,
أريدك أن تعدني عندما يكبر ألا تجعله حصانا حربيا

Peter, quero que me prometas que não farás mais nenhuma parvoíce.
بيتر , أريدك أن تعدني بأن لا تفعل أي شيء بهذا الغباء مرةً اخرى

quero que me prometas algo, porque gosto de ti.
أريدك أن تعدني بشيء مع علمك بقدرك عندي

"Está bem, Mamã." " A primeira coisa que quero que me prometas "é que amarás sempre a tua mãe."
فقالت : " أول شيءٍ أريدك أن تعدني به هو أن تحب أمك دائماً"

Farei isso." Por fim, ela disse: "E quero que me prometas "que nunca vais beber álcool."
سأفعل ذلك." وأخيراً قالت : " والشيء الثالث الذي أريدك أن تعدني به هو أن لا تشرب الكحول أبداً."

Pode ser, mas quero que me prometas uma coisa, Mateo.
هذا ربما يكون محتمل لكن أريدك أن تعدني بشيئ واحد ، يا * ماتوا*ْ

E quero que me prometas que nunca mais farás isso.
أريدك أن تعدني بأنّك لن تفعلها ثانية

Dean, eu preciso que me prometas que tu não vais... a ti mesmo esta noite.
دين، أريدك أن تعدني أنك لن تعمل ... . مع نفسك الليلة

preciso que me prometas que nada vai acontecer.
أريدك أن تعدني أنه لن يحدث شيئاً بينكما

Se eu te ajudar, preciso que me prometas que me ajudas.
إذا ساعدتك أريدك أن تعدني بأنك ستساعدني

Aconteça o que acontecer hoje, preciso que me prometas algo.
أيّما سيحدث اليوم أريدك أن تعدني شيئًا

Clark, preciso que me prometas uma coisa.
كلارك أريدك أن تعدني بشئ

Eu sei que neste momento te sentes invencível... mas preciso que me prometas que te vai manter a salvo... que te vais manter afastado de Mr.
أنا أعرف أنك تشعر بأنك لا تقهر الآن... و لكنني أريدك أن تعدني أنك ستبقى بأمان... و أنك ستبقى بعيداً عن السيد (بويد)

preciso que me prometas que não vais dizer nada a ninguém sobre mim e o Brad.
أريدك أن تعدني أنكَ لن تقول أي شيء لأي أحد بشأني أنا و(براد).

Promete-me que tu e os teus rapazes, o Julio Nariz de Fuinha, me ajudam a matar o Comandante Quince.
أريدك أن تعدني أنك و رجالك "خوليو" إبن مقرض ستساعدوني على قتل القائد "كوينس"