"أريدك أن تعرف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero que saibas que
• Quero que saiba que

Mas Quero que saibas que apesar disso tudo, eu sempre te amei.
لكن أريدك أن تعرف أن بالرغم من كل ذلك، أحببتك دائماً.

Só Quero que saibas que eu posso suportar muita coisa.
أريدك أن تعرف.. أن هنالك الكثير سنتعامل معهُ معاً

Só Quero que saibas que o motor nunca foi testado para isto.
أليس كذلك؟ أريدك أن تعرف أن المحرك لم تتم اجربته قط على هذا النحو

Pete, Quero que saibas que isto tudo é tua culpa.
بيت , أريدك أن تعرف أن كله هذا خطأك

Quero que saiba que o meu interesse em você é puramente científico.
لحظة ، أريدك أن تعرف أن إهتمامي بك مسألة علمية بحتة

Como resultado da tua pequena aventura ao ar livre, Quero que saibas que a minha ciática piorou e cheiro horrivelmente a fumo.
وكنتيجة لمغامرتك الخارجية أريدك أن تعرف أن عرق النساء قد بدأ يؤلمنى ورائحتى مقرفة جدا

Olha, só Quero que saibas que o que viste hoje não é o que pensas, percebeste?
إسمع، أنا فقط أريدك أن تعرف أن الذي رأيته اللّيلة ليس ما تعتقده، حسناً؟

Quero que saibas que a mulher que mataste, chama-se Julie.
أريدك أن تعرف أن المرأة التي قتلتها اسمها كان جولي

Mas eu Quero que saibas que ir para a cama contigo não significa que seja uma puta insensível que não está triste por causa da Heather, porque eu estou.
لكنني أريدك أن تعرف أن كوني على وشك القفز إلى الفراش معك لا يعني أنني عاهرة بلا مشاعر

Só Quero que saibas que eu aguento com o que me atirares.
أنا فقط أريدك أن تعرف أن أنا يمكن أن يتعطل مع كل ما رمي في وجهي.

Quero que saibas que a tua fé em mim... continua a inspirar-me, mesmo depois de teres partido.
أريدك أن تعرف أن إيمانك بي لا يزال مصدر إلهام لي حتى بعد ذهابك؟

Quero que saibas que gosto de ti, mas não sei quanto apoio te poderei dar.
اسمع، أريدك أن تعرف أن أمرك يهمني لكن لا أعرف إلى متى يمكنني البقاء هنا

Quero que saibas que suceda o que suceder nos próximos dias sou teu amigo e isso nunca mudará.
أريدك أن تعرف أن مهما حدث في الأيام القليلة القادمة... سأظل صديقك... ، ولن يتغير هذا أبداً

Quero que saibas que nunca me vou esquecer de ti.
أريدك أن تعرف أن لن أنسى أبدا لك.

Quero que saibas que o teu papá é um homem muito, muito corajoso.
أريدك أن تعرف أن أباك . رجل شجاع للغاية

Quero que saibas que isso não me assusta.
أريدك أن تعرف أن ذلك لا يخيفني

Tem havido muita conversa de me demitirem, coisas dessa natureza, mas só Quero que saibas que isso nunca vai acontecer.
هناك الكثير من الكلامعنيكي أستقيل.. أمور خارجة عن إرادتي، ولكن أريدك أن تعرف أن هذا لن يحدث أبدًا ...

Quero que saibas que tenho uma coisa que te pertence.
أريدك أن تعرف أن لديّ شيء من رائحتك

Quero que saibas que me podes contar tudo.
أريدك أن تعرف أن بوسعك إخباري بأي شيء.

É tarde de mais, mas Quero que saibas que sei que tens razão.
فات الأوان الآن لكنني أريدك أن تعرف أن... أعرف أنك كنت محقا

Antes que diga algo, Albert, Quero que saiba que a Julie tem consciência da sua aparência, desde... desde o acidente.
قبل أن أقول أيّ شيء، ألبرت، أنا فقط أريدك أن تعرف أن جولي خجوله جدا من الظهور بعد الحادثه