"أريده هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero é
• preciso é
• quero são
• quis foi
• queria era
• quero a
• eu quero
• queria é
• preciso de
• Quero-o a ele
• eu gostava era

Tudo que quero é que tu mexas as banhas.
كـل مـا أريده هو أن تـحرك مـؤخـرتك وتـنهض

O que quero é que percebas como é difícil para mim ver-te a criar laços com o filho que obviamente sempre quiseste.
ما أريده هو أن تقدر كيف من الصعب علي مشاهدتك و أنت توثق علاقتك مع الإبن الذي لطالما رغبت به

Tudo o que quero é que retribuíam o meu avô!
كل ما أريده هو عقاب لعين لصالح جدى اللعين

A última coisa de que preciso é outra conversa sobre o porquê dela não passar os "anos dourados" numa cama articulada.
وآخر ما أريده هو محادثة أخرى عن لماذا لم يجدر بها أن تصرف سنواتها الذهبية في سرير بطابقين

Tudo o que quero são as regras e a ordem.
كل ما أريده هو القواعد والنظام هذا هو الأمر

O que não quero é o FBI a tentar roubar-me o caso.
ما لا أريده هو سرقة قضيتي من طرف المكاتب التحقيقات الفدرالية

Se o que quero é estar contigo, porque te peço o divórcio?
انظر نوريا. ما أريده هو أن أكون معكم. لماذا طلب الطلاق؟

E a última coisa que quero é ser responsável por um revolucionário pistoleiro ou, no seu caso, um rato de biblioteca rebelde.
وأخر شيء أريده هو أن أكون مسئولة عن بعض الثوريين المستعدين لإطلاق النار أو ، في حالتك عثة كتب ثوري

O que eu quero é uma cura nos próximos 20 anos,
ما أريده هو علاج في العشرين سنة المقبلة، قريبا بما يكفي لحمايتي.

Porque não percebem que só o que quero é ser tratado como toda a gente?
لماذا لا يفهمون أن كل ما أريده هو أن أُعَامل كأى فرد آخر؟

O único acordo que quero é que devolva o gado roubado ao México.
الاتفاق الوحيد الذى أريده هو أن تعيد القطيع المسروق إلى المكسيك

-Tudo o que eu quero é não te perder. Não podes me esconder?
كل ما أريده هو ألا أخسرك ألا يمكنك أخفائى ؟

Tudo o que quero é voltar para onde as coisas fazem sentido.
كل ما أريده هو العودة للسجن حيث يصبح للأشياء معنى.

Eu posso te dar tudo. Tudo o que eu quero é o seu amor.
أستطيع أن أعطيك كلّ شئ كلّ ما أريده هو حُبّك

Aquilo que quero é que as coisas voltem a ser como eram antes.
ما أريده هو أن تعود الأشياء كما كانت من قبل

Agora tudo o que quero é o temporizador. É a nossa única hipótese de regressar a casa.
الآن كل ما أريده هو هو جهاز التوقيتا إنه فرصتنا الوحيدة للوصول لعالمنا

O que preciso, é de um chefe de acampamento, que possa ficar no acampamento principal, como dizem os guardas dos bosques.
و الذي أريده هو شخص يحرس المخيم و سيجلس في المخيم كما سيقول له حارس الغابة

Olha, tudo o que preciso é de alguém, Brett, para ensaiar por algumas semanas.
أنظر كل الذي أريده هو شخص يا بريت يتدرب معي فقط لمده أسبوعين

Tudo que eu quero são gastar algum tempo junto. Isso é amor.
كلّ ما أريده هو نقضى بعض الوقت سويا ذلك الحب

Mas tudo o que sempre quis foi o meu próprio comando.
ولكن كل ما كنت أريده هو أن أحصل على الترقية

Tudo o que eu queria era o bastante para acabar de pagar o barco.
كل ماكنت أريده هو مبلغ كافي من المال لدفع تكاليف المركب

Só quero a chance de uma vida nova.
لن يكون هماك ثـأر كل ما أريده هو بداية جديدة،أتعلم؟

Tudo o que eu queria é que ela acreditasse em mim, como ela acredita em ti.
كل ما كنت أريده هو أن تؤمن بي بطريقة إيمانها بكِ.

Só preciso... de uma segunda fonte, apenas uma chamada telefónica.
ستحصل عليها اليوم، كل ما أريده هو مصدر ثان

Ele fotografou um crime. Quero-o a ele e aos negativos.
لقد إلتقط صورا لجريمة أريده هو و أريد فلم التصوير

Que tal dizerem: "O que eu gostava era beijar-te e abraçar-te"?
ما رأيكم بأن تقولوا "ما أريده هو أن أعانقك وأقبلك"؟