"أريدُ بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero

Não quero continuar a levar o seu carro, mãe.
لا أريدُ بأن أستمر بأخذِ سيارتكِ يا أمي.

quero ser apenas o melhor "Consultor" que possa ser.
أريدُ بأن أكون أفضلُ مستشارٍ أقدر بأن أكونه.

Mas não quero que fique já com esperanças.
لكني لا أريدُ بأن أرفعُ معنوياتُكِ كثيراً

Neste momento, não quero estar naquela venda mais do que tu.
بالوقتِ الراهن , لا أريدُ بأن أكون بمركزِ البيع أكثر منك.

quero arrancar os seus cérebros estúpidos das suas cabeças estúpidas.
أريدُ بأن أقتلع أدمغتهم الغبية من رؤوسيئهم الغبية.

Mas não quero encarar a plateia como um júri.
لكنني لا أريدُ بأن أرى الجمهور وكأنه هيئةُ المحلفين.

quero ir a correr para ele, abraçá-lo e dizer-lhe que o amo.
أريدُ بأن أذهب إليه وأمسكه وأقول له بأنني أحبه.

Eu apenas... não quero que mais ninguém me abandone.
إنني... إنني لا أريدُ بأن يتركني أحدٌ آخر.

Não, quero ser o tipo de sócio com o nome dito ao telefone.
كلّا, أريدُ بأن أكون نوعَ الشريك الذي يُقالُ اسمه على الهاتِفِ اللعين.

quero sentir a areia entre os meus dedos e olhar para o céu infinito.
أريدُ بأن أشعرُ بالرملِ بينَ أصابعِ قدمي وأنظر إلى السماءِ الواسعة.

Eu não quero denegrir a tua relação com o teu marido mas gostava de assinalar que quando eu cheguei esta manhã, tu disseste-me o que se estava a passar.
لا أريدُ بأن أسببَ طعنًا بين علاقتكِ معَ زوجكِ لكن أودُ بأن أوضحَ لكِ أن عندما أتيت بهذا الصباح،

quero saber os nomes de oficiais e supervisores de serviço, para que possa fazer uma queixa disciplinar específica.
أريدُ بأن أعرف اسماء الضباط والمسؤولين بالعمل لكي يمكنني أن أقدم بشكل محدد شكوى تأديبية.

- Eu sei, mas quero parar de mentir àqueles que amo.
أعرفُ ذلك. إنيّ أريدُ بأن أتوقف عن الكذبِ على الذين أحبهم.

- E não te quero ouvir a gabares-te.
ولا أريدُ بأن أسمعَ أيّ شماته تعبّر عن الفرح. شماته؟

quero saber porque a Liberty Rail tem um vídeo de ti no arquivo deles.
أريدُ بأن أعرف لما شركةُ الخطوطِ الحديدية لديها مقطعٌ لكيّ بمستودعِ ملفاتِهم.

E não quero falar disso agora, porque não vai mudar nada.
ولا أريدُ بأن أدخل بهِ الآن، لأنه لنّ يتغير.

Quando alguém te esfaqueia as entranhas, sinto que quero esfaquear de volta.
،عندما شخصٌ ما يحرك سكينًا بأحشائك .أشعرُ وكأنني أريدُ بأن أردها له

E não quero desperdiçá-las.
.أجل ، ولا أريدُ بأن أضيّع اي ثانية منها

Mas quero saber qual é o desfecho desta história.
.لكن أريدُ بأن أعرف مآل هذا الأمر كله

Não quero perguntar-lhe nada.
تفضلي ، إسأليه عن شيء. لا أريدُ بأن أسأله عن شيءٍ.