"أريد أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero que
• Só quero
• te quero
• quero ser

Não, não quero que tenhas de fazer nada, sabes?
لا أريد أنّ يتحتم عليكِ فعل أيّ شيء

quero que vás à clínica, que fica à beira da estrada.
أريد أنّ تذهب إلى العيادة بالقرب من الطريق.

Mas ele também era o bebé de alguém, e quero que o nosso bebé saiba disso.
أجل، لكنّه كان طفل شخص ما، أيضًا وأنا أريد أنّ يعرف طفلنا هذا

Só quero voltar a ter uma família.
أريد أنّ أكون جزءاً في هذه العائلة مجدداً

Só quero um bocadinho. É tudo o que preciso. Só mais um bocadinho.
أريد أنّ أتذوقه لمرة واحدة وحسب، هذا كل ما أحتاجه ، مرة واحدة و حسب.

Não te quero perder de vista.
لأنّي لا أريد أنّ تغيب عيني عنكِ و حسب، يا عزيزتي.

Só não quero ser empregada de mesa até ao fim dos meus dias.
أنا لا أريد أنّ أعمل كنادلة لبقيّة حياتي.

quero que fique registado que este encontro é muito pouco ortodoxo.
أريد أنّ أضع ما يجري قيد التسجيل، لأن هذا العرض مخالف للأجراءات التقليديه.

quero que esclareçamos tudo. quero que conversemos sobre nós.
أريد انّ نُجلي الريبة فيما بيننا أريد أنّ نتحدّث بشأن علاقتنا فحسب

É mais do que gostar, e quero que dê certo, mas não consigo deixar de sentir que ele me esconde alguma coisa.
الأمر يتعدى الإعجاب و أريد أنّ ينجح ما بيننا لكن ليس بيدي حيلة، لكنّي أشعر انّه يخفي

Não quero que ninguém tenha espaço. Quero estar mesmo à tua frente.
لا أريد أنّ يكون لديّ أحد منا هذا أريد أنّ أقف أمامك

Só quero que sejas feliz. Vem, fica juntinho de mim.
أريد أنّ تسعد بحياتك هيّا تعال واحضنيّ.

Ainda quero que te orgulhes de mim.
مازلتُ أريد أنّ تكونين فخورةً بيّ

Não quero que te distraias. Preciso que encontres a pedra-da-lua.
لا أريد أنّ يتم إلهائكَ، يجب أنّ تجد "حجر القمر".

Bom. Não quero que nada te aconteça.
حسناً، لا أريد أنّ تصيبي بأيّ شيء.

Não quero que o Damon o mate porque está para breve a lua cheia e o Tyler está a passar-se com isso.
أنا .. لا أريد أنّ يقتله (دايمُن)، لأنّهنالكإشراقبدر تمامبالطريق.. و (تايلر) مذعوراً بشأن هذا الأمر كلّياً.

Acho que Só quero saber o que sentes em relação a mim.
أظنني أريد أنّ أعلم فحسب ماهيّة شعورك تجاهي.

Meu, Só quero ficar pedrado.
يا صاح، أريد أنّ أحصل على نشوتي فحسب

Não te esqueças do protetor solar, amanhã não te quero queimado nas fotografias.
لا تنسى وضع مُضاد أشعّة الشمس لأنني لا أريد أنّ تحترق صورك عندما تلتقطها غداً.

Sei que vai despedir-me se eu lhe contar o que fiz, mas eu adorava ter um futuro aqui e não quero ser prejudicado por um momento irrefletido.
و لكنني سأحبُ المُستقبل هنا ، ولا أريد أنّ أكون عرضة للخطر بواسطة لحظة من سوء الحكم