"أريد أن أبدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero parecer

-Não quero parecer desesperada.
أنت لا تريد أن تأتى قوياً جداً حسناً، لا أريد أن أبدوا يائساً أو شيئاً من هذا القبيل

Não quero parecer grosseiro, mas o importante é que tu não o encobriste.
لا أريد أن أبدوا بليداً, لكن المهم أنك لم تخفي ذلك.

Não quero parecer dura, mas se eu tivesse os dias contados, não haveria de querer passá-los aqui.
أعني لا أريد أن أبدوا مؤذية لكن إن كانت ساعتي تدق فلن أقضي وقتاً بهذا المكان

Louise, não quero parecer ingrata, mas se as tuas intenções para com o meu filho forem tudo menos honestas, estou certa de que sabes como o amor de uma mãe pelo filho pode ser medonho.
لويس لا أريد أن أبدوا جاحده ولكن لو كان لديكِ نوايا باتجاه إبني أي شيئاً آخر الا الصدق

Eu não quero parecer um idiota, mas a única coisa que eu quero fazer, a única coisa que eu penso...
لا أريد أن أبدوا وغداً حيال هذا لكن الشيء الوحيد الذي أريده حقاً، الشيءالوحيدالذيأفكربهِ..

Quero dizer arranjaste-me este emprego, D, e não quero parecer ingrato.
-أعني لقد أوصلتني لهذا العمل ولا أريد أن أبدوا غير ممتن

Não quero parecer ingrata por tudo o que fizeram, mas não conheço lá ninguém.
لا أريد أن أبدوا جاحده لكل مافعلتوا لي

-Não quero parecer forreta.
-لا أريد أن أبدوا بخيلة