"أريد أن أتأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero ter a certeza
• quero certificar-me de
• Preciso de saber
• Tenho de ter a certeza
• Quero saber se
• Quero ficar seguro
• só quero ter certeza
• Queria ter a certeza de
• de me certificar

Não, apenas quero ter a certeza que chegas lá com ele.
كلا، أريد أن أتأكد إنّكِ تصلين .إلى هُناك مع النقود

quero ter a certeza que vocês dois recebem a ajuda que precisam.
أريد أن أتأكد من أن تحصلا كلاكما على المساعدة التي تحتاجانها

quero certificar-me de que consigo alguma coisa dele antes das entradas.
أريد أن أتأكد أنني سأتخلص منه قبل أن تأتي المقبلات

E quero certificar-me de que estás a fazer isto por ti, porque tu queres e não porque eles querem.
و أريد أن أتأكد أنكِ تفعلين هذا الشيء لأجلكِ لأنكِ تريدين ذلك, أم لأنهما يردان ذلك لكِ

Preciso de saber que aquilo que viste na Internet não vai interferir nos planos.
ما أريد أن أتأكد منه أنه مهما رأيت على الانترنت فإنه لن يتعارض مع خططنا له

Tenho de ter a certeza que não faz parte do jogo.
أريد أن أتأكد أنّكما لستُما جزءاً من اللعبة

Quero saber se os outros também acham antes que eu revele.
ولكنني أريد أن أتأكد أن البقية يرونه كذلك قبل أن أنهيه

Quero ficar seguro de que vais conservar esse sorriso até ao inferno!
أريد أن أتأكد بأنك ستحتفظ بهذه الأبتسامة العريضة على وجهك طول الطريق إلى جهنم

só quero ter certeza de que você está tomando cuidado.
إنني أريد أن أتأكد فحسب أنكِ بأمان ، هذا هو الأمر كله

Só... Queria ter a certeza de que sabes o que estás a fazer.
حدث بسرعة. أريد أن أتأكد أنّك تعرف ما تفعله.

quero ter a certeza que foram para um lugar bom.
أريد أن أتأكد أنهم ذهبوا لمكان جيد. أهذا بديهي جدا؟

Não, Estou a falar a sério, belisca-me. Eu quero ter a certeza que estou acordada.
لا، إنني أعني هذا، اقرصيني أريد أن أتأكد من أنني مستيقظة

Não. Eu quero faze-lo no campo de batalha. Eu quero ter a certeza.
كلا ، أريد أن أقوم بذلك في الميدان أريد أن أتأكد من النتائج

Quando isso acontecer, quero ter a certeza de que pode chamar toda a gente de volta.
وعندما يفعلوا ، أنا أريد أن أتأكد أن تستطيع معاودة الإتصال بالجميع مرة أخرى

Só quero ter a certeza de que estás bem.
لا. أنا أريد أن أتأكد أنك بخير فقط

- Faz parte de uma lenda asteca, mas quero certificar-me de que é a mesma pedra.
و ماذا وجدت؟ هذا جزء من أسطورة الآزتيك و لكنني أريد أن أتأكد أنه نفس النوع من الأحجار

quero certificar-me de que percebes os teus interesses.
أنا أريد أن أتأكد من أنكِ فهمتي الدوافع الخاصة بك..

quero certificar-me de não haver disputas judiciais, sobre quem é o dono.
أريد أن أتأكد من عدم وجود أي منازعات قانونية

Só quero certificar-me de que não ficas outra vez sozinha em casa.
أنا فقط أريد أن أتأكد بأنكِ لن تكوينين بالبيت لوحدك

Preciso de saber que ele consegue fazê-lo de novo, senão, morreremos.
أريد أن أتأكد أن بوسعه النجاة منها مجدداً.

Preciso de saber que acreditas nisso para te passar para outro nível.
أريد أن أتأكد من أنكِ مقتنعة بذلك قبل أن أستطيع نقلكِ إلى مستوى آخر

Tenho de ter a certeza de que é o correcto.
كنت أريد أن أتأكد أني... أفعل الشيء الصائب فحسب ...

Podia muito bem morrer. E antes que o faça, Quero saber se estás bem situada.
بالطبع سيحصل وقبل أن يحصل أريد أن أتأكد من أناقتك

Quero ficar seguro que os teus homens tragam as minhas 15 chaves, numa só peça.
أريد أن أتأكد بأن رجالك حصلوا على مفاتيحي الـ15 بمرة واحدة

Tudo bem, só quero ter certeza que estamos na mesma página.
حسناً, أريد أن أتأكد أننا كلنا على وفاق هنا

Queria ter a certeza de que está bem.
كنت أريد أن أتأكد أن كل شيء بخير بالنسبة لكِ

Não. Tinha de me certificar que, quando a poeira assentasse, ainda sentíamos o mesmo.
كنتُ أريد أن أتأكد من ،أنه عندما تهدأ الأمور