"أريد أن أترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero deixar
• queria deixar
• quero ficar
• quero ir embora
• quero que me deixem

Eu posso... quero deixar uma mensagem para a minha família. Entrega?
لأنني أريد أن أترك لعائلتي رسالة سريعة إذا أمكنني هذا

Portanto, o primeiro mandamento que vos quero deixar esta noite é que "uma cidade do futuro "tem que ser amiga do meio ambiente".
وبناء عليه فإن أول وصية هي أريد أن أترك لكم الليلة مدينة المستقبل يجب أن تكون صديقة بيئياً

Não quero deixar a impressão de que o "hacking civil" é um fenómeno norte-americano.
الآن أنا لا أريد أن أترك انطباعا أن القرصنة المدنية مجرد ظاهرة أمريكية.

Liguei algumas vezes mas ninguém atendeu, e não queria deixar este recado no teu atendedor.
لقد حاولت الاتصال بك ولكن لم يرد أحد لم اكن أريد أن أترك لك رسالة

E não quero ficar numa má onda com este tipo.
لا أريد أن أترك إنطباع سيىء على ذلك الرجل

quero deixar este lugar solitário. Quero conhecer pessoas jovens.
إننى أريد أن أترك هذا المكان المقفر إننى أريد أن أقابل أناساً صغاراً

Adoro a ideia de ser mãe, a sério, mas ainda quero deixar a minha marca no mundo.
أنا فقط أريد أن أترك علامة في هذا العالم. ماالذي تخافين منه؟ ؟

Não quero deixar isto assim.
ستيلاهليمكننا إذ لا أريد أن أترك الأمر هكذا

Não, não quero deixar uma mensagem. Ela está à espera do meu telefonema.
لا أريد أن أترك رسالة، إنّها تتوقع اتصالي.

Não quero deixar o Ray à espera, mas diga à Emma que lhe mando cumprimentos.
حسنا ، أنا لا أريد أن أترك راي في السيارة ، ولذا أقول مرحبا لإيما بالنسبة نيابة عنى.

Como cortesia para com o mundo, não quero deixar um tipo que não sabe mandar a merda pela retrete abaixo.
و كخدمة للعالم لا أريد أن أترك لهم الشخص الذي لا يشغل منظف المرحاض بعدما يتغوّط

Não quero deixar a minha mãe sozinha, mas gostava de ver o meu pai mais vezes.
.. لا أريد أن أترك أمي لوحدها , لكن أرغب برؤية والدي لمدة أطول

Não quero deixar isto aqui desprotegido, mas também não lhe quero tocar.
لا أريد أن أترك هذه الصورة من دون حراسة، لكنّي لا أريد أن ألمسها أيضاً

quero deixar à minha filha mais do que a minha pensão de merda.
أريد أن أترك لإبنتي أكثر .من راتبي التقاعدي وحسب

Preciso de estar contigo. quero deixar a minha mulher.
أريد أن أكون معكي أريد أن أترك زوجتي

Não quero deixar quaisquer pistas, certo?
حيث سيظن الجميع بأنني مت وأنا أؤدي الواجب لا أريد أن أترك أيَّ خدع , صحيح ؟

E ia, mas não queria deixar tudo como deixámos.
لقد كنت ولكن لا أريد أن أترك الأمور على الطريقة التى فعلناها

Eu não queria deixar a tua mãe, Peter.
لم أكن أريد أن أترك أمك، بيتر.

queria deixar um lanche ao Pai Natal, mas o Rance comeu as bolachas todas em dez segundos e depois bebeu cinco litros de leite.
أريد أن أترك لسانتا وجبة خفيفة لكن (رانس) أكل كل الكعك في عشر ثوان ! ً

Não quero ficar sózinha neste quarto enorme.
لكن يا حبيبي أنا لا أريد أن أترك لوحدي في هذه الغرفة الكبيرة

Acho que quero ir embora.
أعتقد أنا أريد أن أترك الآن.

Só quero desaparecer. Só quero que me deixem em paz.
أريد فقط الأختفاء أريد أن أترك وحيداً