| Espera um pouco! Quero contar-te o que aconteceu. | Open Subtitles | بل أبقي هنا، أريد أن أخبركِ بما جرى |
| Quero contar-te umas coisas sobre algumas. | Open Subtitles | أريد أن أخبركِ عن شيئين من ذلك |
| Quero dizer-te uma coisa que pode não fazer muito sentido. | Open Subtitles | أريد أن أخبركِ شيئاً ما وقد يبدو بلا معنى |
| Estou sempre a tentar fazer o pedido da forma mais ridícula, quando só quero dizer que te amo e que quero passar a vida contigo... | Open Subtitles | أنا أستمر بالمحاولة لخطبتكِ بهذه الطرق الغبية أنا أريد أن أخبركِ فقط أنني أحبكِ، وأريد أن أقضي حياتي معكِ |
| Preciso dizer-te uma coisa que eles não podem ouvir. | Open Subtitles | أريد أن أخبركِ بشيء ولا أريدهم أن يسمعوني |
| Eu quero te dizer uma coisa. | Open Subtitles | أريد أن أخبركِ شيئاً |
| Há imensas coisas que te queria contar, imensas coisas que ainda te quero contar. | Open Subtitles | هناك الكثير من الأمور التي أردتُّ أن أخبركِ بها و أمور كثيرة ما زلت أريد أن أخبركِ بها |
| E só queria dizer-te que meti todos os IVs, | Open Subtitles | أريد أن أخبركِ بأنني قمت بإعطاء الحقن كلّها |
| Já há muito tempo que te quero dizer uma coisa. | Open Subtitles | أريد أن أخبركِ بشيء انتظرتُ طويلاً حتّى أقوله لكِ |
| Ouve, há uma coisa que preciso de te dizer. | Open Subtitles | اسمعي، هناك شيء أريد أن أخبركِ به |
| - Quero contar-te o meu lado. | Open Subtitles | أريد أن أخبركِ عن أشيائي. حسناً |
| Quero contar-te algo, está bem? | Open Subtitles | أريد أن أخبركِ شيئاً حسناً؟ |
| Mãe... Quero contar-te algo. | Open Subtitles | أمّي... هناك شيء أريد أن أخبركِ به. |
| - Quero dizer-te uma coisa. | Open Subtitles | أنظري , هناك شئ أريد أن أخبركِ به |
| Quero dizer-te uma coisa agora, está bem? | Open Subtitles | أريد أن أخبركِ بشيء الآن, موافقة؟ |
| Mas antes disso, Quero dizer-te uma coisa. | Open Subtitles | ولكن قبل أن تفعلين، أريد أن أخبركِ بشيْ |
| Estou sempre a tentar fazer o pedido da forma mais ridícula, quando só quero dizer que te amo e que quero passar a vida contigo... | Open Subtitles | أنا أستمر بالمحاولة لخطبتكِ بهذه الطرق الغبية أنا أريد أن أخبركِ فقط أنني أحبكِ، وأريد أن أقضي حياتي معكِ |
| Antes de partir, só quero dizer que foste fantástica. | Open Subtitles | قبل أن أذهب، أريد أن أخبركِ أنكِ كنتِ رائعة |
| Preciso dizer-te uma coisa, ou eu simplesmente vou explodir | Open Subtitles | أريد أن أخبركِ بشيء وإلا سأنفجر. |
| Preciso dizer-te uma coisa. | Open Subtitles | أريد أن أخبركِ بشيء |
| Grandes planos que te quero contar. | Open Subtitles | خطط كبيرة أريد أن أخبركِ بشأنها. |
| Já sei o que queria dizer-te. | Open Subtitles | أريد أن أخبركِ شيئاً |
| Só te quero dizer uma coisa. | Open Subtitles | أريد أن أخبركِ شيئًا وحسب |
| preciso de te dizer uma coisa. | Open Subtitles | أنظري , هناك شئ أريد أن أخبركِ به |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 