"أريد أن أستيقظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero acordar
• me quero levantar

Até ia contigo, também, mas Quero acordar cedo para a Missa amanhã.
كنت لأنضم لكم أيضاً، لكن أريد أن أستيقظ باكراً للقداس غداً

Já não estou a gostar deste sonho, eu Quero acordar.
لم أعد أحب هذا الحلم بعد الآن أريد أن أستيقظ

Sei que não poderei tê-la de volta, mas não Quero acordar de manhã a pensar que ela ainda está viva.
أعرف أنه لا يمكنني استعادتها لكنني لا أريد أن أستيقظ صباحاً و أنا أعرف أنها غير موجودة

Porque não Quero acordar uma manhã com um desejo súbito de estourar com os meus miolos!
لأنني لا أريد أن أستيقظ يوماً و أجد بنفسي رغبة في الانتحار

Não me quero levantar às 7 horas.
لا أريد أن أستيقظ في السابعة صباحا

Não Quero acordar e notar a tua ausência outra vez.
لأننى لا أريد أن أستيقظ و لا أجدك بجانبى من جديد

Não Quero acordar mais um dia sem ela a meu lado.
لا أريد أن أستيقظ يوماً آخر دون أن أجدها ممدده بجانبي

Se não for, não Quero acordar nunca.
وإذا كان ليس حقيقيا لا أظن أني أريد أن أستيقظ أبدا

Não, Quero acordar e descobrir que estes 2 meses foram um pesadelo, que a canalização não foi contaminada, que a imprensa não me caluniou, que os meus subalternos não mentiram.
أريد أن أستيقظ أريد أن أجد أن الشهرين الماضيين كانا مجرّد كابوس أنّ خطّ الأنابيب لم يتلوّث

Quero acordar de manhã em tua casa, em vez de acordar em minha casa e pensar
أريد أن أستيقظ في الصباح وأنا في منزلكِ بدلاً من أن أستيقظ في منزلي وأقول

Porque não Quero acordar um dia e descobrir que fui apenas uma diversão qualquer de que precisaste para te entreteres enquanto ultrapassavas o teu divórcio.
لأنني لا أريد أن أستيقظ يوماً وأكتشف .. أنني مجرد إلهاء احتجتِ إليه لتسلية نفسكِ لنسيان طلاقكِ

Não Quero acordar e ver mais 5 anos passados sem apanhar o traidor.
لا أريد أن أستيقظ و أجد خمسة أعوام أخرى قد مضت, و لم نقترب من العثور على الخائن

Não Quero acordar e ver mais cinco anos passados e ainda não encontramos o traidor.
لا أريد أن أستيقظ و أجد, خمسة أعوام أخرى قد مضت, و لم نقترب من العثور على الخائن

Quero acordar ao lado dum homem e vê-lo sorrir.
أريد أن أستيقظ بجانب شخص فأجده يبتسم

É que o Luke é o meu parceiro de crime, é a pessoa com quem Quero acordar e deitar-me.
إنه فقط , لوكا شريكى فى الجريمه . إنه الشخص الذى أريد أن أستيقظ معه وأذهب معه للفراش .

Quero acordar agora.
أريد أن أستيقظ الآن.

Quero acordar para a realidade.
أنا أريد أن أستيقظ بحق.

Por favor, só Quero acordar.
أريد أن أستيقظ من هذا الكابوس

- Quero acordar agora!
أريد أن أستيقظ الأن

Eu Quero acordar no beco!
أريد أن أستيقظ فى الزقاق

- Não me quero levantar.
لا أريد أن أستيقظ