"أريد أن أصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero acreditar
• queria acreditar

Eu não quero acreditar, Claire. Mas, o Garrett está convencido.
لا أريد أن أصدق هذا كلير، لكن جاريت مقتنع.

Não quero acreditar nisso, mas não há homem nenhum, Gilly.
لا أريد أن أصدق ذلك ولكن ليس هناك رجل

quero acreditar que posso jogar como qualquer aluno normal, mas o facto é que tenho poderes que os outros não têm.
أريد أن أصدق أن بوسعي أن ألعب كرة القدم كأي طالب لكن في الواقع أتمتع بقدرات لا يتمتع بها أي رياضي آخر

Eu quero acreditar que se tu tivesses alguma consideração por nós, jamais terias escrito o artigo.
حقاً أريد أن أصدق لو أنكِ أعطيتيَنا أيّ إعتبار لما كتَبتي المقالةَ.

Não queria acreditar que estavas envolvido com os Separatistas.
لم أكن أريد أن أصدق أنك متورط مع الأنفصاليون

Não quero acreditar que um pesadelo faça isso.
لا أريد أن أصدق ان كابوسا قد يفعل ذلك لكنني

quero acreditar que é só por causa do filho, mas quando ela recusou a nossa ajuda, isso fez-me pensar.
أريد أن أصدق أن الأمر يتعلق بابنها فحسب لكن عندما رفضت مساعدتنا، ثارت شكوكي

Eu não quero acreditar nisso, porque se for verdade, eu não faço ideia de quem a tua irmã é.
،لا أريد أن أصدق هذا ،لأن إن حق هذا فلن أعلم من تكون شقيقتكِ

Não quero acreditar que ela fosse capaz de fazer isto.
أنا لا أريد أن أصدق أنها يمكن أن تفعل شيئا مثل هذا.

Eu quero acreditar em OVNIS.
حسنا أنا أريد أن أصدق في الأجسام الغريبة.

Não acredito que seja porque as pessoas não se preocupam. Pelo menos, não quero acreditar que seja porque elas não se preocupam.
لا أعتقد أن سبب هذا هو أن الناس لا يهتمون ، أو على الأقل أنا لا أريد أن أصدق ذلك .

Não quero acreditar, mas, na verdade, não sei.
لا أريد أن أصدق الأمر لكن لا أعرف حقاً

Eu quero acreditar... e ver... cheirar, tocar e cantar...
أريد أن أصدق... وأرى... وأشم وألمس وأغني...

quero acreditar no que dizes, mas ajuda-me a acreditar.
أريد أن أصدق كلامك، لكي أقتنع بكلامك

Também não quero acreditar.
أجل وأنا أيضا لا أريد أن أصدق غير ذلك

- Eu quero acreditar.
أريد أن أصدق ذلك عليكِ أن تصدقي ذلك

Eu quero acreditar nisso mas não acredito.
أنا أريد أن أصدق أن... ... ولكن ليس م أعتقد ذلك.

quero acreditar que ainda está vivo, mas não deve estar porque se estivesse, ele...
أنا أريد أن أصدق انه لا يزال على قيد الحياة، لكنه لا يمكن أن يكون لأنه إذا جاز التعبير، وقال انه...

Não queria acreditar mas, pelos vistos é verdade.
لم أكن أريد أن أصدق هذا ولكن أعتقد أن هذا صحيح

Ao princípio não queria acreditar no que todos diziam sobre ele... mas não posso acreditar por muito tempo.
أتعلم ، لم أكن أريد أن أصدق ذلك في البداية ، ماكان يقوله الجميع عنه لكنك يمكن أن تحاول تزييف الأمور لمدة طويلة

Acho que não queria acreditar que fosse verdade?
أعتقد أنني فقط لا أريد أن أصدق أنه كان صحيحا، كما تعلمون؟