"أريد أن أعرفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu quero saber
• que quero saber
• preciso de saber

Mas por falta de tempo, o que eu não pude ver é o que eu quero saber.
ولكنك لا تعرف .. أن ما لا أستطيع أن أراه هو ما أريد أن أعرفه

O que eu quero saber é isto. Chamaria a isso própriamente um assassínio?
الذي أريد أن أعرفه هل يمكنك أن تسمى هذا ، جريمة قتل فعلية ؟

O que eu quero saber, é o que está a fazer o exército a respeito disto.
حسنا، ما أريد أن أعرفه هو، ما هو جيش تفعل حيال ذلك؟

Gostava de poder ser sincero sobre o que quero saber.
أتعلم، أتمنى أن أكون مُباشراً بما أريد أن أعرفه.

Dizes-me exactamente o que quero saber, quando o quero saber, ou vais passar um tempo numa prisão federal por tráfico de droga.
ستخبريني بالضبط ما أريد أن أعرفه متى أردت أن أعرفه أو سوف تقضين فترة في سجنٍ فدرالي بتهمة الاتجار بالمخدّرات

Tenho um livro ilustrado que me ensinou tudo o que preciso de saber.
لدي كتاب بارز يخبرني بكل شئ أريد أن أعرفه

Alguém mandou esse bilhete à minha mulher, preciso de saber quem foi.
هناك من أرسل هذه الورقة لزوجتي و أريد أن أعرفه

Sam... tudo o que eu quero saber é, posso ter o meu emprego de volta?
سـام كل ما أريد أن أعرفه هل بإستطاعتي أن أستعيد عملي ؟

Mas eu quero saber como é que esta foto foi publicada.
و لكن ما أريد أن أعرفه هو كيف خرجت هذه الصورة.

Sim, o que eu quero saber é como alguém como você conseguiu permanecer vivo por muito tempo.
أجل، ما أريد أن أعرفه هو كيف لشخَص مثلك تمكن من البقاء على قيد الحياة كل هذه المُدّة.

Portanto, se fores uma rapariga sensata... e quiseres o que eu te vim dar, dirás o que eu quero saber.
...أذا كنتي فتاة منطقية ...و تريدين الشيء الذي أحضرته معي... ستخبريني بما أريد أن أعرفه...

Quanto disso é que eu quero saber?
كم مقدار الذي أريد أن أعرفه بهذا الشأن؟

Então, diz-me o que quero saber... e talvez a conserves por mais algum tempo!
اذاً قل لي ما أريد أن أعرفه وربما سوف تحتفظ به لفترة اطول

Sou mais esperto do que tu e vou descobrir o que quero saber.
أنا أذكي منك وسأقوم بمعرفة ما أريد أن أعرفه.

O que quero saber, já que é seu filho é o nome da professora de violino que ele teve 5 anos.
ما أريد أن أعرفه بما أنه ابنك هو اسم معلّمة الكمان التي كانت تدرّسه لخمسة سنوات

O que quero saber, é porque derreteu algumas peças.
ما أريد أن أعرفه لماذا قمتم بصهر بعض من هذه القطع ؟

- Estou a implorar, não faça isso. Só tens de abrir a boca e dizeres-me o que quero saber.
كل ما عليك فعله هو فتح فمك و إخباري بما أريد أن أعرفه

Não se trata de polícia e apreensões e toda essa merda bonita, trata-se de eu saber o que preciso de saber e o facto de você ter que me contar.
ليس بخصوص الشرطة والاعتقال وكلّذلكالهراء, الأمر متعلق بمعرفتي ما أريد أن أعرفه , والحقيقة التي عليك أن تخبرني بها

Agora vais dizer-me o que eu preciso de saber.
الآن, سوف تخبرنى بما أريد أن أعرفه

Só preciso de saber se nos devemos preocupar com eles.
هذا ما أريد أن أعرفه -أنه نادى للسياسه السريه , سيدى

Tudo o que preciso de saber sobre o meu pai está aqui.
كل ما أريد أن أعرفه عن أبي موجود هنا