"أريد أن أعلمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero que saibas
• Quero ensinar-te

quero que saibas que se houver algo que eu possa fazer para o casamento correr bem, diz-me.
أريد أن أعلمك إن كان هنالك أي شيء أستطيع أن أفعله لأجعل زواجك يمضي بشكل ممهد

quero que saibas que estou muito bem e que vou resolver isto desta vez... e, da próxima vez que te veja, vai ser muito bom, certo?
فقط أريد أن أعلمك بِأَنِّي جيد جداً سوف أصلح اموري هذه المرة وفي المرة القادمة أَراك سوف يكُونُ جيد جداً , ها؟

Glória, quero que saibas... que lá no Zoo, nunca foram os médicos, ou os remédios que me mantiveram vivo!
-جلوريا أريد أن أعلمك بشيء في حديقة الحيوانات لم يكن الاطباء أو العلاجات هم من أبقاني حياً

Quero ensinar-te todas as coisas que o meu pai me ensinou sobre petróleo.
أريد أن أعلمك كل الأشياء الذي علمها لي والدي عن النفط العظيم

E quero partilhar isto contigo. Quero ensinar-te o que aprendi.
وأريد أن أشارك هذا معك أريد أن أعلمك ما تعلمته

Quero ensinar-te a lutar sem morrer.
‫أريد أن أعلمك كيف تقاتل ‫دون أن تردى قتيلاً

quero que saibas que percebo que muito do teu mau comportamento é culpa minha.
أريد أن أعلمك أنني أفهم أنني المسؤول عن الكثير من سلوكياتك السيئة

Nim, quero que saibas que fizemos o que podíamos para salvar a ilha,
نيم، أريد أن أعلمك أننا فعلنا كل ما باستطاعتنا لنحمي الجزيرة

quero que saibas que levei o que disseste em consideração...
...أريد أن أعلمك أنني فكرت فيما قلته لي بجديّة

quero que saibas que voltei de modo diferente.
سنخترق الظلام طالما نستطيع أريد أن أعلمك أني رجعت مختلفة

Também quero que saibas que provavelmente irá doer.
أنا أريد أن أعلمك أيضاً . إنها ربما قد تؤلمك

quero que saibas uma coisa.
أريد أن أعلمك شيئا