"أريد أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero ficar
• quero ser a
• quero fazer
• Eu quero estar
• queria estar
• quero parecer
• quero ser uma
• quero ser um
• quero ter
• Só quero estar
• querer ser
• - Quero ser
• que quero ser
• queria ser
• eu quero ser

quero ficar sozinha, quero ver o meu filme, comer gelado e dormir.
أريد أن أكون لوحدي، أشاهد جهاز الفيديو أأكل البوظة، و أنام

Não faças isso. quero ficar triste, quando a deitarem abaixo.
لا تفعلي هذا، أريد أن أكون حزينة لأنهم سيدمرونها

Quero dizer, não quero ser a única que está atrasada na escola.
جيد,أقصد لا أريد أن أكون الشخص الوحيد الي تخلف عن المدرسة

Bem, isso é um combate do qual quero fazer parte.
الآن ، هذا قتال أريد أن أكون جزءاً منه

Eu quero estar contigo mas não te posso prometer isso,
أريد أن أكون معك لكنني لا استطيع أن أعدك

Pois, todos tínhamos planos. Excepto eu, ironicamente. Estou onde queria estar.
أجل ، كلنا لدينا مخططات باستثنائي فأنا حيث أريد أن أكون بالضبط

Só não quero ficar a trabalhar nas ruas, com a minha idade.
أنا لا أريد أن أكون ملقى على الشارع في هذا العمر

Eu não quero ficar só Toma o meu coração como teu
♪لا أريد أن أكون وحيدا♪ ♪خذ قلبي و اعتبره قلبك♪

Eu não quero ficar a dever dinheiro para nenhum amigo
لا أريد أن أكون مديونا لأي أحد من أصدقائي

Desculpa, não te ouvi chegar. Apenas quero ficar sozinha.
آسفةٌ، لم أسمعكَ، أريد أن أكون وحدي فحسب.

Quando quero ficar a sós para escrever, quero mesmo ficar a sós.
حينما أريد أن أكون وحيداً للكتابة أريد أن أكون وحيداً حرفيّاً

quero ser a pêga que encontra o Park Avenue.
أريد أن أكون فتاة الدعوة يلتقي بارك افنيو.

Năo quero ser a única rapariga a jantar sem o pai.
لأني لا أريد أن أكون الفتاة الوحيده بدون أب هنا

- Vou-me embora porque não quero... fazer parte do que vai acontecer.
لماذا ترحلين؟ أرحل لأنني لا أريد أن أكون سبباً في ما سيحدث مهما كان

Sim, eu sei, mas quero fazer isso com bom aspecto.
أجل ، أعرف هذا لكني أريد أن أكون بشكل جيد بينما أفعلها

E Eu quero estar com alguém, em que eu seja o primeiro pensamento, pela manhã, e seja o último à noite.
و أنا أريد أن أكون مع شخص يفكر بي بي أول شي في الصباح و أخر شيء في الليل

Acredita em mim, eu queria... estar aqui, fazer coisas.
صدقيني , أريد أن .. أكون هنا , أقوم بأشياء

Olha, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

quero ser uma menina normal. Quero brincar com a Lana.
أريد أن أكون فتاة طبيعية وأريد اللعب مع لانا

Estou a ser um problema. Não quero ser um problema para ninguém.
أنا في مشكلة لا أريد أن أكون في مشكلة بعد الآن

E não quero ter 100 anos quando ele entrar para o liceu.
ولا أريد، لا أريد أن أكون بسن 100حينما يكون بالمدرسة الثانوية

Só quero estar com você o máximo que puder, Judy.
أنا فقط أريد أن أكون معك بقدر المستطاع جودي

Adora o facto de eu querer ser arquitecta.
و أتضح بأنه أحب فكرة بأني أريد أن أكون مهندسة معمارية

- quero ser uma boa freira ou...
أريد أن أكون راهبة صالحة أو ..

De modo nenhum. A verdade é, que quero ser melhor. Estou determinado a ser melhor.
إن الحقيقة هي أنني أريد أن أكون أفضل حالاً

Antes de ir à praça de táxis para um biscate depois das aulas, sabia que queria ser um deles.
حتى قبل أن أعمل بموقف سيارات الأجرة بعد المدرسة كنت أعرف بأنني أريد أن أكون جزءاً منهم

É verdade. E como a Oprah, eu quero ser a melhor.
أجل, وتماماً مثل ـ أوبرا ـ أريد أن أكون الأفضل