"أريد أن ينتهي بي الحال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero acabar

Sim, acho que sim, e não quero acabar como a Colleen, então, preciso que faça alguma coisa para surpreendê-lo.
نعم ، أظن كذلك ولا أريد أن ينتهي بي الحال مثل كولين لذا أحتاج أن أفعل شيئاً لكي أجعله يخطئ

Não quero acabar como o tipo morto no hotel.
لا أريد أن ينتهي بي الحال مثل الشخص الميت في الفندق

Não quero acabar como aqueles animais domesticados.
لا أريد أن ينتهي بي الحال مثل تلك الحيوانات الأليفة

Só estou a dizer que não quero acabar como jantar do "Pé-Grande".
أجل، إنّي أقول فحسب، لا أريد أن ينتهي بي الحال كعشاء لذو القدم الكبيرة.

Não quero acabar em quarentena.
لا أريد أن ينتهي بي الحال في الحجر الصحي

Por mais que seja legal ter um super-poder, não quero acabar como as outras vítimas.
أعني , كما هو الحال رائع بأن يكون لديكِ قوة خارقة أنا حقاً لا أريد أن ينتهي بي الحال كالضحايا الآخرين

Não quero acabar como uma velha tão dependente do parceiro que bate a bota a seguir a ele.
لا! لا أريد أن ينتهي بي الحال كسيّدة مسنّة متعلّقة بشريكها لدرجة أنّها تنهار مباشرة بعد موته

Eu não quero acabar a ser um Hooli da vida.
لا أريد أن ينتهي بي الحال لأعيش حياة "هولي" كالسجين

- Sim. Não quero acabar na tua situação.
حسنٌ, لأني لا أريد أن ينتهي بي الحال وأنا في مأزقكِ (تعني أن تحمل)