"أريد التواجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero estar
• quero ficar
• queria estar

E se estiver apenas num lugar onde não quero estar?
ماذا لو كنتُ بمكان لا أريد التواجد فيه ؟

Então, só para que conste, malta, eu não quero estar aqui agora.
إذن ، فقط للتسجيلات يا رفاق لا أريد التواجد هُنا الآن

Eu não quero estar perto de um bando de panilas brochistas.
يجب أن تعرف الآن أني لا أريد التواجد بين مجموعة من الشواذ

Achas que eu quero estar aqui a cortar árvores por um salário de merda?
أتظن بأنني أريد التواجد هنا أقوم بقطع الخشب من أجل أجر زهيد ؟

Não quero ficar mais nesta casa!
لا أريد التواجد في هذا المنزل بعد الآن

Seja lá onde estivesse esta rapariga é onde eu queria estar.
أنه مهما كانت هذه الفتاة فهذا هو المكان الذى أريد التواجد فيه

Não quero estar aqui.
الجميع ينظر إليّ لا أريد التواجد هنا حتى

Porque não quero estar aqui no meu aniversário.
لأنني لا أريد التواجد هنا من أجل عيد ميلادي.

Além disso, quero estar na escola. Sou finalista.
كما أنّي أريد التواجد هنا فإنّه عام تخرّجي

Estou exatamente onde quero estar. Aqui com o meu filho.
أنا بالضبط في المكان الذي أريد التواجد فيه، هنا مع إبني.

Porque quero estar aqui para consertar tudo.
لأني أريد التواجد هنا لإعادة المياه لمجاريها.

- Eu não estou a fugir. Apenas não quero estar, num lugar.
أنا لستُ هاربة، بل لا أريد التواجد في مكان ما.

- Eu sei isso, mas não quero estar aqui. - Eu apoio-te.
أعلم ذلك، ولكن لا أريد التواجد هنا - أنا أساعدك -

Não quero estar aqui, eles obrigaram-me.
لا أريد التواجد هنا هم يجبرونني على البقاء

Também não quero estar aqui com vocês, suas falhadas.
تطلق سحابة من الغباء في أرجاء الغرفة. لا أريد التواجد هنا معكما أيها الفاشلتان على أي حال.

Então, quero estar aqui para ajudar.
إذاً، أريد التواجد هنا للمساعدة

Como podes imaginar, é o último sítio onde quero estar agora.
تستطيعين تخيّل... أنّه آخر مكان أريد التواجد فيه الآن

É onde quero estar.
ذلك هو المكان الذي أريد التواجد فيه.

Eu quero estar aqui.
انظري، أنا أريد التواجد هنا، حسنًا؟

Não quero ficar aqui.
لا أريد التواجد هنا.

Não queria estar noutro sítio, nem com mais ninguém...
لا يوجد مكان أريد التواجد به أوشخصأن أتواجدمعه ..