"أريد العيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero viver
• queria viver
• querer morar
• Eu quero morar
• querer viver

Mas eu não posso ficar aqui, Sammy, Eu não quero viver aqui
لكني لم أستطع البقاء هنا , سامي لا أريد العيش هنا

Não quero viver no meu apartamento e não quero estar contigo.
لم أعد أريد العيش بشقّتي، ولا أريد أن أكون معك

Sabes que não quero viver num mundo em que não sejamos amigos.
أنت تعلم بأنِّي لا أريد العيش في عالم لسنا فيه معاً

Disseste à senhora juíza que eu só quero viver contigo?
هل أخبرت السيدة القاضية بأني أريد العيش معك فحسب؟

Não quero viver num país de crescimento rápido nem num que seja muito competitivo.
ولا أريد العيش بدولة سريعة النمو أو دولة تنافسية.

Não quero viver numa cidade onde a única vantagem cultural é poder virar à direita num sinal vermelho.
لا أريد العيش في مدينة ليس فيها مكسب ثقافي سوى أنك تستطيع التوجه يميناً عند الإشارة الحمراء

quero viver aqui, adoro a casa. O papá não gosta do Johnny.
أريد العيش هنا، و أحب هذا المنزل لكن أبي لا يحب جوني

E se ele voltar são e salvo, não quero viver mais contigo.
وحتى إن أسترجعناه فأنا لا أريد العيش معك

Jane, se não me amas, mais vale carregar no gatilho, porque, sem ti, também não quero viver.
جين ، إسمعينى جين ، إذا كنت لا تحبينى فالأفضل أن تضغطى الزناد لأنه بدونك لن أريد العيش على أية حال

Não quero viver num mundo em que o meu filho me tranca no carro.
يا إلهي اسحب الزند, لا أريد العيش في العالم الذي يقفل فيه ابني علي باب السيارة

Eu não quero viver assim.
لا أستطيع العيش بهذه الطريقة يا أمي لا أريد العيش بهذه الطريقة يا أمي

- Eu não quero viver convosco. - Que foi que o deixou assim?
لا أريد العيش معكم ماذا حدث ليغيرك هكذا ؟

Não quero viver em Italia, não quero ser uma estrela.
دعها تأخذني أيضاً أنا لا أريد العيش لوحدي في إيطاليا

Não quero viver num mundo onde não possa sovar ao máximo.
لأنّي لا أريد العيش في عالم لا يمكنني المخاطرة فيه"

Meu, tenho de aumentar a minha parada porque é assim que, sem dúvida, quero viver.
أريد تطوير عملي لأنني أريد العيش على هذا النحو

Eu não quero viver assim. Não quero ter sempre medo.
لا أريد العيش على هذا النحو لا أريد أن أشعر بالخوف طوال الوقت

Não quero viver num mundo sem o rendimento que tu produzes.
لا أريد العيش في عالم بدون الدخل الذي تخرجه

Passei a esperar sempre o pior possível dos outros e já não quero viver assim.
لقد علمني هذا التشاؤم و أتوقع الأسوأ من الناس و لم أعد أريد العيش هكذا

Disse-lhe que queria fugir com ele... que queria viver com ele... porque sem ele, a vida não valia mais nada.
،أخبرته أني أريد الفرار بعيداً برفقته وأنني أريد العيش معه ، لأنه بدونه . حياتي لا تساوي شيئاً

Sabes, acho que um dia vou querer morar no campo... e criar galinhas.
أتعرف ؟ ، أنا أظن أني أريد العيش في الريف يوما من الأيام و تربية الدجاج

Eu quero morar com papá!
أريد العيش مع أبي

Nunca esperei querer viver tanto quanto quero agora.
لم أتوقع أبداً أنني أريد العيش بقدر ما أفعل الآن.