"أريد ان أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero saber
• Preciso de saber
• Gostava de saber
• preciso saber

Quero saber sobre o que me estás a mentir.
أريد ان أعرف ماهي الكذبة التي أخفيتها عني

Quero saber como este filho da puta... sabia dos microchips.
أريد ان أعرف كيف علم هذا السافل بشأن الرقاقات.

Escuta, trouxe-te aqui, porque... Quero saber se tens dinheiro para despesas de treino.
السبب لأحضارى لك هنا بسبب اننى أريد ان أعرف .. هل حصلت على اى مال من أجل مصاريف تدريبك؟

Preciso de saber que, se estiver a passar por um mau bocado, tu estás presente para me apoiar e que queres cuidar de mim.
أريد ان أعرف أنه إذا مررت بمحنة فإنك ستقف إلى جانبي وأنك سترغب

Gostava de saber o que aconteceu ao velho.
أريد ان أعرف ما الذي حدث لثلاجتك القديمة بشكل رئيسي

Antes de mais, nem Quero saber com quem falavas ao telefone.
قبل أى شئ لا أريد ان أعرف مع من كنت تتحدث على الهاتف

Quero saber sobre qualquer actividade nos edifícios abandonados no mapa.
أريد ان أعرف عن أي نشاط في المباني المهجورة التي في تلك الخريطة

Bem, esses dias terminaram, porque, a partir de agora, Quero saber todos os dias, o que o Bob Maconel está a pensar.
اجل، حسناً هذه الايام ستولّيّ لا نه من الان فصاعداً أريد ان أعرف ماذا "بوب ماكونيل" يفكر في كل يوم

Se o sinal enfraquecer, Quero saber.
لو ضعفت تلك الإشارة و لو بشكل طفيف أريد ان أعرف ذلك حالاً

Quero saber exactamente o que correu mal para que não cometamos o mesmo erro na próxima vez.
أريد ان أعرف بالضبط ما الخطأ الذي حدث لكي لا نرتكب نفس الخطأ في المرة القادمة

Se ele não consegue melhorar, só Quero saber antes.
ألا يستطيع التعافي من هذا أريد ان أعرف ؟

Quero saber o que aprendeste ontem.
أريد ان أعرف ما الذي تعلمتيه بالأمس , حسنا ؟

Não Quero saber como, só quero respostas.
لا أريد ان أعرف كيف. إنما أريد إجابات فقط.

Quero saber se o pai delas vem para casa.
أريد ان أعرف إن كان أبوهما سيعود للبيت.

Só Quero saber quem anda a mandar as mensagens.
أنا فقط أريد ان أعرف من يرسل الرسائل

Para já, só Quero saber se sai do hotel e quando.
في الوقت الحالي, أريد ان أعرف لو كانت ومتي تغادر الفندق.

Quero saber o que raio se está a passar, e eu quero sabe-lo já.
أريد ان أعرف ما الذي يحصـُـل هنا وأريد ان أعرف الآن

Preciso de saber se tem algum registo de uma batida neste veículo.
أريد ان أعرف اذا كانت لديكم أي سجلات عن اصطدام حصل لهذه السيارة

Preciso de saber se é um incidente isolado ou se a investigação do FBI é uma ameaça maior.
الان أريد ان أعرف إن كانت هذه عملية منعزلة, أم إن تدخل المباحث الفدرالية هو نتيجة تهديد أكبر.

Preciso de saber quando isso acontecer, assim que possível.
أريد ان أعرف متى سيحدث ذلك، عاجلا وليس آجلا

Gostava de saber se são felizes.
أريد ان أعرف إذا كانوا سعداء ؟

Doutor, preciso saber em que perigo estão os meus homens.
يا دكتور انني فقط أريد ان أعرف كم مقدار الخطر المحيط برجالي