"أريد حقاً أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero mesmo
• eu quero
• quero muito
• Gostava muito de
• queria muito

Sim, mas por favor não contes ao Jim. Eu quero mesmo ir a Itália.
أجل ولكن لا تخبر جيم أنا أريد حقاً أن أذهب إلى إيطاليا

Está bem, porque eu não quero mesmo voltar a sofrer.
حسناً ، لأنى لا أريد حقاً أن أجرحك من جديد

Eu quero mesmo ser uma doce e adorável apreciadora de bolinhos de limão, mas estarei condenada a viver dia após dia com a manhosa tarte de mirtilo?
أريد حقاً أن أكون سيد قطع الليمون الرائع لاكن هذا بسبب القدر استيقظ يوماً بعد أن كنت على شكل التوت الأزرق

Mas quero encontrar-te na mesma. Quer dizer, quero muito ver-te.
لكنني أريد مقابلتك أقصد ، أريد حقاً أن أراك

Gostava muito de poder voltar a abrir o baú da sedução. Tenho saudades.
لأني أريد حقاً أن أعيد فتح بوابات المغازلة..

Que pena! Eu queria muito vê-los.
يالحظى التعس لقد كنت أريد حقاً أن أراهما

Mais, ele é o meu único amigo e quero mesmo andar com ele.
كما أنه صديقي الوحيد وأنا أريد حقاً أن أحتفظ به

Sabes, eu quero mesmo ir a Itália.
أتعلم أنا أريد حقاً أن أذهب إلى إيطاليا

Levarei a música, eu quero mesmo ir mas não sei quanto tempo demorará isto
على أيّة حال ساُحضر الموسيقى ... أريد حقاً أن أكون هناك ولكنّي لا أعلم كم سيستغرق هذا

quero mesmo fazer sexo contigo, agora.
أريد حقاً أن أمارس الجنس معك الآن

- Não quero mesmo magoá-la.
أنا لا أريد حقاً أن أجرحها أعلم.

Que não quero mesmo estar nesta Irmandade?
أنني لا أريد حقاً أن أكون بهذا النادي

quero mesmo vê-la naquele vestido.
أنا أريد حقاً أن أراها في ذلك الفستان

Não quero mesmo desiludir a minha chefe.
لا أريد حقاً أن أخيب آمال رئيستي

Eu quero mesmo avançar com este homem de que lhe falei, mas...
أعني، أريد حقاً أن... أمضي قدماً مع ذلك الرجل الذي أخبرتك عنه، لكن...

Quero dizer, se o teu filho ou parecido te dissesse "Pai, quero mesmo casar-me com Tudo". Tipo, não te ias passar por isso?
: أعني، إذا ابنك أو ياً كان جاء إليك وقال "أبي، أريد حقاً أن أتزوج كل شيء

Estou a dizer-te que quero muito sentir-me normal.
أخبرك أني الآن أريد أريد حقاً أن أشعر أني عادية حسناً ..

Gostava muito de falar contigo.
أريد حقاً أن أتحدث إليك